Vertaling van "Vluchtelingenhulp " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vluchtelingenhulp
Flüchtlingsschutz

vluchtelingenhulp
Flüchtlingshilfe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is bijvoorbeeld het geval voor Liberia: omdat de ondertekening van het indicatief programma verschillende maanden was uitgesteld, moesten de voor vluchtelingenhulp bestemde middelen, die volgens soepeler procedures worden beheerd, worden gebruikt.
Beispielsweise verzögerte sich in Liberia die Unterzeichnung des Richtprogramms um mehrere Monate, so dass auf die Ressourcen für Flüchtlingshilfe zurückgegriffen werden musste, die mit flexibleren Verfahren verwaltet werden.

Verder meent de Commissie dat de EU haar solidariteit met de derde landen concreet dient te maken door zich te richten op de navolgende maatregelen ten behoeve van vluchtelingenhulp; het gaat om drie verschillende, maar samenhangende soorten maatregelen.
Außerdem steht die Kommission auf dem Standpunkt, dass sich die EU bei der praktischen Umsetzung ihrer Solidaritätsbekundungen gegenüber Drittländern auf drei im Ansatz verschiedene, aber im Kern miteinander verknüpfte Aktionsfelder konzentrieren sollte:

Eurovoc-term: vluchtelingenhulp EU-lidstaat vreemdelingenrecht rechten van de mens EU-steun overheidssteun
EUROVOC-Deskriptor: Flüchtlingshilfe Mitgliedstaat der EU Ausländerrecht Menschenrechte EU-Beihilfe staatliche Beihilfe

Eurovoc-term: EU-fonds immigratie integratie van migranten controle van de migraties remigratie vluchteling vluchtelingenhulp asielrecht migratiebeleid van de EU
EUROVOC-Deskriptor: Fonds (EU) Einwanderung Integration der Zuwanderer Migrationskontrolle Rückwanderung Flüchtling Flüchtlingshilfe Asylrecht EU-Migrationspolitik

Eurovoc-term: EU-fonds integratie van migranten vluchtelingenhulp EU-lidstaat EU-programma asielrecht cofinanciering
EUROVOC-Deskriptor: Fonds (EU) Integration der Zuwanderer Flüchtlingshilfe Mitgliedstaat der EU EU-Programm Asylrecht Mitfinanzierung

21. verzoekt de Commissie een delegatie in Iran op te richten om de onderhandelingen over vluchtelingenhulp en de strijd tegen de drugshandel te intensiveren en om de dialoog met de autoriteiten en het maatschappelijk middenveld te stimuleren;
21. fordert die Kommission auf, eine Delegation in Iran einzurichten, um die Gespräche über die Hilfe für Flüchtlinge und die Bekämpfung des Drogenhandels zu intensivieren und den Dialog mit den staatlichen Organen und der Bürgergesellschaft zu fördern;

E. overwegende dat de oorspronkelijke mandaten van 1995 van de OVSE-delegatie schendingen van de rechten van de mens, noodhulp, vluchtelingenhulp, conflictbeheersing en ondersteunende voorzieningen voor de handhaving van de openbare orde omvatten,
E. in der Erwägung, dass die ursprünglichen Mandate der OSZE in Tschetschenien von 1995 mutmaßliche Menschenrechtsverletzungen, Katastrophenhilfe, Flüchtlingshilfe, Konfliktregelung und Unterstützungsmechanismen zur Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung umfassten,

J. overwegende dat het oorspronkelijke mandaat van de OVSE-missie in Tsjetsjenië in 1995 inhield: beweerde schendingen van de mensenrechten, hulpverlening, vluchtelingenhulp, oplossing van conflicten en ondersteuning van mechanismen ter handhaving van recht en orde,
J. in der Erwägung, dass das ursprüngliche Mandat der OSZE-Mission von 1995 in Tschetschenien Menschenrechtsverletzungen, Katastrophenhilfe, Hilfe für Flüchtlinge, Konfliktlösung und Unterstützung von Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung umfasste,

J. overwegende dat het oorspronkelijke mandaat van de OVSE-missie in Tsjetsjenië in 1995 inhield: beweerde schendingen van de mensenrechten, hulpverlening, vluchtelingenhulp, oplossing van conflicten en ondersteuning van mechanismen ter handhaving van recht en orde,
J. in der Erwägung, dass das ursprüngliche Mandat der OSZE-Mission von 1995 in Tschetschenien Menschenrechtsverletzungen, Katastrophenhilfe, Hilfe für Flüchtlinge, Konfliktlösung und Unterstützung von Maßnahmen für die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung umfasste,

26. verbindt zich ertoe de nodige budgettaire voorzieningen te treffen om tegemoet te komen aan de grotere behoeften op het stuk van terrorismebestrijding, vluchtelingenhulp en armoedebestrijding;
26. verpflichtet sich, die erforderlichen Haushaltsmaßnahmen zu ergreifen, um den gestiegenen Bedarf in den Bereichen Terrorismusbekämpfung, Flüchtlingshilfe und Bekämpfung der Armut zu finanzieren;