Vertaling van "Vluchtsector " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

informele sector | traditionele sector | vluchtsector
informeller Sektor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S. overwegende dat de risico's van marktverstoring in de sector groenten en fruit na de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) van september 2003 zoveel mogelijk moeten worden beperkt, in aanmerking nemende dat deze sector zou kunnen uitgroeien tot een "vluchtsector" voor producenten die voorheen andere landbouwgewassen verbouwden en die een bedrijfstoeslag ontvingen,
S. in Erwägung der Notwendigkeit, die Risiken einer Marktverzerrung bei Obst und Gemüse nach der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik vom September 2003 in Anbetracht der Tatsache soweit wie möglich zu verringern, dass dieser Sektor für Erzeuger aus anderen Anbausektoren, für die die "Betriebsprämie" gewährt wird, zu einem "Ausweichsektor" werden könnte,

33. wijst op het feit dat ontkoppeling van de steun, waarover momenteel wordt gesproken als zijnde een andere optie voor deze sector, van de tomatenverwerkingsindustrie een vluchtsector zou kunnen maken voor landbouwers die stoppen met de teelt van andere producten die zijn getroffen door de GLB-hervorming van september 2003, en dat dit de betrekkingen tussen de producentenorganisaties en de bedrijfstak zou compliceren;
33. weist darauf hin, dass eine Entkopplung der Beihilfe, die eine weitere Möglichkeit ist, die für diesen Sektor erörtert wird, ein Ausweichen der Landwirte aus anderen Anbausektoren, die von der GAP-Reform vom September 2003 betroffen sind, auf den Sektor der zur Verarbeitung bestimmten Tomaten rechtfertigen würde und dies die Beziehungen zwischen den Erzeugerorganisationen und der Industrie erschweren würde;

S. overwegende dat de risico's van marktverstoring in de sector groenten en fruit na de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van september 2003 zoveel mogelijk moeten worden beperkt, in aanmerking nemende dat deze sector zou kunnen uitgroeien tot een "vluchtsector" voor producenten die voorheen andere landbouwgewassen verbouwden en die een bedrijfstoeslag ontvingen,
S. in Erwägung der Notwendigkeit, die Risiken einer Marktverzerrung bei Obst und Gemüse nach der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik vom September 2003 in Anbetracht der Tatsache soweit wie möglich zu verringern, dass dieser Sektor für Erzeuger aus anderen Anbausektoren, für die die „Betriebsprämie“ gewährt wird, zu einem „Ausweichsektor“ werden könnte,

De invoering van de bedrijfstoeslagregeling in het kader van de hervorming van het GLB van september 2003 zou ertoe kunnen leiden dat deze sector een "vluchtsector" voor landbouwers afkomstig uit andere landbouwsectoren die door deze hervorming zijn getroffen, hetgeen in sommige gevallen zou kunnen leiden tot een nog precairdere situatie voor bepaalde groenten en fruit.
Die Einführung der Betriebsprämienregelung im Rahmen der GAP-Reform vom September 2003 könnte den Sektor zu einem „Ausweichsektor“ für Landwirte aus anderen Anbausektoren, die von dieser Reform betroffen sind, werden lassen und damit in einigen Fällen die prekäre Lage bei einigen Obst- und Gemüsearten noch verschärfen.

32. wijst op het feit dat ontkoppeling van de steun, waarover momenteel wordt gesproken als zijnde een andere optie voor deze sector, van de tomatenverwerkingsindustrie een vluchtsector zou kunnen maken voor landbouwers die stoppen met de teelt van andere producten die zijn getroffen door de GLB-hervorming van september 2003, en dat dit de betrekkingen tussen de producentenorganisaties en de bedrijfstak zou compliceren;
32. weist darauf hin, dass eine Entkopplung der Beihilfe, die eine weitere Möglichkeit ist, die für diesen Sektor erörtert wird, ein Ausweichen der Landwirte aus anderen Anbausektoren, die von der GAP-Reform vom September 2003 betroffen sind, auf den Sektor der zur Verarbeitung bestimmten Tomaten rechtfertigen würde und dies die Beziehungen zwischen den Erzeugerorganisationen und der Industrie erschweren würde;