Traduction de «Voedingsdeskundige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voedingsdeskundige | voedingsdeskundige-diëtiste | diëtist | natuurdiëtiste
Diätassistentin | Ernährungsberaterin | Diätberater | Diätologe/Diätologin

diëtist bereide maaltijden | voedingsspecialist bereide maaltijden | voedingsdeskundige bereide maaltijden | voedingsdeskundige kant-en-klare maaltijden
Ernährungsberater Fertiggerichte | Ökotrophologe | Ernährungsberater Fertiggerichte/Ernährungsberaterin Fertiggerichte | Ernährungsberaterin Fertiggerichte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Informatie moet echter op zo’n manier vermeld worden dat je geen voedingsdeskundige hoeft te zijn om het te begrijpen.
Die Information muss aber so sein, dass sie nicht nur ein ausgebildeter Lebensmittelingenieur versteht.

Gisteren heeft een voedingsdeskundige op een conferentie in Dublin beweerd dat Ierland zich op het hoogtepunt van een zwaarlijvigheidscrisis bevindt en in feite is de situatie in de rest van Europa niet anders.
Gestern sagte ein Ernährungsexperte bei einer wichtigen Konferenz in Dublin, dass Irland an der Schwelle einer Adipositaskrise stünde, und im restlichen Europa sieht es tatsächlich ähnlich aus.

Ik ben het met de rapporteur eens dat scholen een arts, een voedingsdeskundige, zouden moeten hebben.
Ich stimme der Meinung des Berichterstatters zu, dass in den Schulen ein Arzt und ein Ernährungsberater tätig sein sollten.

16. is van oordeel dat beroepsbeoefenaren in de gezondheidssector een belangrijke rol spelen bij het promoten van de voordelen van een evenwichtige voeding en regelmatige lichaamsbeweging voor de gezondheid, alsook bij het opsporen van risico's, met name bij personen met een overmatige hoeveelheid abdominaal vet die een groter risico lopen om diabetes type 2 en hart- en vaatziekten, maar ook andere aandoeningen te ontwikkelen; verzoekt de lidstaten om het beroep van voedingsdeskundige te promoten door de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties en het definiëren van voorwaarden voor toegang tot dit beroep, alsmede door het bieden van een wetenschappelijke beroepsopleiding;
16. ist der Ansicht, dass die Angehörigen der Gesundheitsberufe eine wichtige Rolle bei der Förderung der gesundheitlichen Vorteile einer ausgewogenen Ernährung und regelmäßiger körperlicher Bewegung sowie bei der Feststellung etwaiger Risiken spielen, insbesondere bei Personen mit zu viel Bauchfett, bei denen einen erhöhtes Krankheitsrisiko besteht, insbesondere in Bezug auf Typ-II-Diabetes sowie Herz- und Gefäßkrankheiten; fordert die Mitgliedstaaten auf, den Beruf des Ernährungswissenschaftlers durch die gegenseitige Anerkennung der beruflichen Qualifikationen, die Festlegung der Zugangsbedingungen zu diesem Beruf sowie die Gewährleistung einer wissenschaftlichen Berufsausbildung zu fördern;

Het beroep van voedingsdeskundige wordt weliswaar als specialiteit erkend maar de uitoefening ervan is niet gereglementeerd.
Der Beruf des Ernährungswissenschaftlers wurde zwar als Fachgebiet anerkannt, die Ausübung des Berufs ist jedoch nicht geregelt.