Traduction de «Volgens de wijzers van de klok » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

met de wijzers mee | rechtsom | volgens de wijzers van de klok
im uhrzeigersinn | rechtsdrehend | rechtsgaengig | rechtslaeufig

met de wijzers van de klok draaien
in Uhrzeigerrichtung drehen

linksom | tegen de wijzers van de klok in | uurwerkwijzers(tegengesteld aan...)
gegen den Uhrzeigersinn | im Gegenuhrzeigersinn | linksdrehend | linksgaengig | linkslaeufig | linksum | Uhrzeigersinn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoeken worden in een standaard wiskundige vorm uitgedrukt, met nul graden rechts en hoekvergrotingen tegen de wijzers van de klok in.
Winkel werden im üblichen mathematischen Format ausgedrückt, d. h. Nullwinkel rechts, ansteigende Winkel entgegen Uhrzeigerrichtung. Erfasst wird bei Papillarlinienenden die Richtung entlang der Papillarlinie und bei Gabelungen die Richtung zur Mitte des Talbereichs.

Hoeken worden in een standaard wiskundige vorm uitgedrukt, met nul graden rechts en hoekvergrotingen tegen de wijzers van de klok in.
Winkel werden im üblichen mathematischen Format ausgedrückt, d. h. Nullwinkel rechts, ansteigende Winkel entgegen Uhrzeigerrichtung.

Volgens mij heeft u, onder Deens voorzitterschap, vooral een race tegen de klok gelopen, hinkend, een race op één been, en u heeft het gehaald.
Ich glaube eher, Sie haben unter der dänischen Präsidentschaft ein Wettrennen gegen die Uhr unternommen, sogar hinkend, auf nur einem Bein, und Sie haben es gewonnen.

Tevens bekritiseren zij het sociaal plan, dat volgens hen een kunstmatige ondersteuning van de nijverheid is « in een vergeefse poging de klok terug te draaien ».
Gleichzeitig bemängeln sie den Sozialplan, der ihres Erachtens eine künstliche Unterstützung der Industrie sei, « in einem vergeblichen Versuch, die Uhr zurückzudrehen ».