Vertaling van "Volksverhuizing " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

volksverhuizing
Kolonisierungswanderung

menselijke migratie | volksverhuizing
Bevölkerungsmigration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de massale volksverhuizing ten gevolge van de politieke spanningen; feliciteert de buurlanden van Burundi met hun positieve en gastvrije houding jegens de vluchtelingen en dringt er bij alle internationale actoren en humanitaire organisaties op aan hen bij te staan;
10. bekundet seine große Besorgnis über die erheblichen Bevölkerungsverschiebungen infolge der politischen Spannungen Ausdruck; beglückwünscht die Nachbarstaaten von Burundi zu ihrer Politik der Öffnung und der Aufnahme gegenüber den Flüchtlingen und fordert die internationalen Akteure und humanitären Organisationen auf, sie in ihren Bemühungen zu unterstützen;

Ik wil verduidelijken dat ik vóór dat groene amendement gestemd heb, omdat ik ook vind dat het reizend volkstheater “Europees Parlement” al genoeg belastinggeld opsoupeert, zonder dat daar nog eens die maandelijkse volksverhuizing van Brussel naar Straatsburg bij moet komen.
Ich möchte klarstellen, dass ich für diesen Änderungsantrag der Grünen gestimmt habe, da auch ich der Meinung bin, dass das reisende Volkstheater, das das Europäische Parlament ist, bereits genug Steuergelder verschwendet, auch ohne die monatlichen Umzüge von Brüssel nach Straßburg.

Maar er kan niet langer worden verwacht dat wij op deze manier efficiënt kunnen omgaan met personeel en kosten en het kan niet meer worden gerechtvaardigd dat wij nog langer doorgaan met deze volksverhuizing naar Straatsburg. Dus met mijn stem steun ik degenen die pleiten voor één vestiging voor plenaire vergaderingen, maar alstublieft, laten we een rationeel debat houden en geen gepolariseerd politiek debat.
Aber von uns zu erwarten, in Bezug auf personelle Ressourcen und Personalkosten effizient zu arbeiten und dabei weiterhin diese Pilgerfahrten nach Straßburg zu unternehmen, ist nicht mehr gerechtfertigt. Daher unterstütze ich mit meiner Abstimmung diejenigen, die nur einen Sitz für die Plenarsitzungen fordern, wünsche mir in dieser Frage aber eine rationale Aussprache, keine polarisierte, politische Debatte.

De Sovjet-Unie heeft zich destijds, om haar interne macht te versterken, ingezet om binnen haar grenzen een zo groot mogelijke volksverhuizing te realiseren.
Um ihre Macht im Innern zu festigen, versuchte die Sowjetunion, die Migration auf ihrem Territorium zu verstärken.

- dat er een soort volksverhuizing gaat ontstaan;
- dass ein Phänomen der Umsiedlung entstehen wird;

In Moldavië vindt momenteel een volksverhuizing plaats.
Gegenwärtig erlebt die Moldau–Republik eine Völkerwanderung.

De burgeroorlog die Tadzjikistan in 1992 trof bracht een enorme volksverhuizing teweeg en de vernietiging van talloze woningen en infrastructuur op het gebied van de gezondheidszorg.
Der Bürgerkrieg von 1992 hatte in Tadschikistan erhebliche Fluchtbewegungen sowie die Zerstörung zahlreicher Wohnungen und Gesundheitseinrichtungen zur Folge.