Vertaling van "Voorlopige aanvaarding in afwachting van expertise " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorlopige aanvaarding in afwachting van expertise
vorbehaltlich einer Inspektion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hetgeen in deze overweging wordt uiteengezet, kan alleen worden aanvaard als een overgangsmaatregel of een voorlopige oplossing in afwachting van het desbetreffende besluit in de Codex, en deze overweging moet in elk geval worden opgenomen na overweging 23 (cf. amendement 4).
Der Inhalt dieser Erwägung ist nur als Übergangs- oder Zwischenlösung akzeptabel, bis die entsprechende Entscheidung im Rahmen des Codex vorliegt, und muss in jedem Fall nach dem Erwägungsgrund 23 stehen (siehe Änderungsantrag 4).

- aanvaarding van de voorgestelde bedragen voor EU-15 meerjarenprogramma's waarvoor de medebeslissingsprocedure geldt; wat de in het VOB opgenomen kredieten betreft voor EU-25 programma's waarvoor de medebeslissingsprocedure geldt, deze bedragen staan als voorlopige posten in bijgaand document in afwachting van een akkoord over de nieuwe referentiebedragen naar aanleiding van de aanpassing en herziening van de financiële perspectieven;
Billigung der vorgeschlagenen Mittel für die im Mitentscheidungsverfahren beschlossenen Mehrjahresprogramme der EU-15; was die im HVE vorgesehenen Mittel für die im Mitentscheidungsverfahren beschlossenen Programme der EU-25 anbelangt, so handelt es sich bei den im beigefügten Dokument angegebenen Beträgen um vorläufige Zahlen im Vorgriff auf eine Einigung über die neuen Referenzbeträge im Anschluss an die Anpassung und Revision der Finanziellen Vorausschau;

In afwachting van een wetenschappelijke evaluatie van die normen is het passend voorlopig algemeen aanvaarde normen ten aanzien van verontreiniging aan te houden.
Bis zu einer wissenschaftlichen Bewertung dieser Anforderungen empfiehlt es sich, bezüglich der Kontamination vorläufig generell akzeptierte Anforderungen einzuführen.