Traduction de «Voormalige DDR » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]
Deutsche Demokratische Republik [ DDR | ehemalige DDR | Ostdeutschland ]

Speciale bijeenkomst over de ontwikkeling van de voormalige DDR
Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR

speciale vertegenwoordiger van de EU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien

Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]
Internationales Kriegsverbrechertribunal [ Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda | IStGHJ | IStGHR ]

landschapsherstel in voormalige mijnbouwgebieden | landschapsherstel van voormalige mijnbouwgebieden
Sanierung von Bergbaugebieten

Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien

Internationaal Tribunaal voor voormalig Joegoslavië
Internationales Gericht für das ehemalige Jugoslawien

betrekkingen tussen BRD en DDR [ Duits-Duitse betrekkingen ]
innerdeutsche Beziehungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat was al zo in de voormalige DDR, dat is zo in Rusland en dat is helaas ook het geval in de Volksrepubliek China.
Das war so in der ehemaligen DDR, das ist so in Russland, und das ist auch leider in der Republik China so.

Tot slot wil ik mijn collega’s van de SD-Fractie oproepen om vooral lering te trekken uit de ervaringen die hun Duitse collega’s hadden met de erfgenamen van de communistische partij in de voormalige DDR.
Abschließend möchte ich an die Kolleginnen und Kollegen in der SD-Fraktion appellieren, von den Erfahrungen ihrer deutschen Kolleginnen und Kollegen im Hinblick auf die Nachfolger der ehemaligen kommunistischen Partei in der DDR zu lernen.

Tot slot deze woorden, uitgesproken door de secretaris-generaal van de Centrale Raad van de Joden in Duitsland, die zich keert tegen hen die een vergelijking willen trekken tussen de voormalige DDR en het naziregime. Ik citeer: Elke poging om tussen hen een parallel te trekken vermindert de omvang van de rechteloosheid, deportatie en massale uitroeiing van miljoenen onschuldige mannen, vrouwen en kinderen tijdens de nazidictatuur.
Schließlich noch die Worte des Generalsekretärs des Zentralrats der Juden in Deutschland, mit denen er sich gegen jene wendet, die einen Vergleich zwischen der ehemaligen DDR und dem Naziregime anstellen möchten; ich zitiere: „Jeglicher Versuch einer Parallelisierung ist eine unverschämte Relativierung der Entrechtung, Deportation und Massenvernichtung von Millionen unschuldiger Männer, Frauen und Kinder während der Nazidiktatur.“

Wij hebben ons er vaak over beklaagd dat de Raad niet aanwezig is bij onze mensenrechtendebatten op donderdagmiddag. Vandaag is het Duitse voorzitterschap hier echter wel degelijk vertegenwoordigd in de persoon van de Duitse regeringscommissaris voor de mensenrechten, de heer Nooke, in het verleden zelf een burgerrechtenactivist in de voormalige DDR.
Ich möchte darauf hinweisen, dass heute die deutsche Ratspräsidentschaft in Gestalt ihres Menschenrechtsbeauftragten, Herrn Nooke, der selbst einmal Bürgerrechtler in der ehemaligen DDR war, anwesend ist.

Ilka-alt maakt deel uit van een groep van acht voormalige DDR-bedrijven, waaruit bij de eerste privatisering in 1994 de EFBE Verwaltungs GmbH Co. Management KG, thans Lintra Beteiligungsholding GmbH, is voortgekomen.
Ilka-alt gehört zu einer Gruppe von acht früheren DDR-Unternehmen, aus denen bei der Erstprivatisierung im Jahre 1994 die EFBE Verwaltungs GmbH Co. Management KG, jetzt Lintra Beteiligungsholding GmbH, hervorging.

Op grond van voetnoot 25 van de richtsnoeren geldt dit echter niet voor steunmaatregelen ten gunste van bedrijven in de voormalige DDR, die vóór 31 december 2000 werden aangemeld.
Dies gilt jedoch gemäß Fußnote 25 der Leitlinien nicht für Beihilfen zugunsten von Unternehmen in der ehemaligen DDR, die vor dem 31. Dezember 2000 angemeldet wurden.

En zelfs de reducties in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland zijn meer te danken aan externe factoren, zoals de overschakeling van de elektriciteitscentrales in het VK van steenkool op aardgas en de industriële herstructurering in de voormalige DDR, dan aan een specifiek op een vermindering van het broeikaseffect gerichte strategie.
Und selbst die Emissionsverringerungen im Vereinigten Königreich und in der Bundesrepublik Deutschland sind mehr auf externe Faktoren, wie die Umstellung der Kraftwerke im Vereinigten Königreich von Kohle auf Erdgas und die industrielle Umstrukturierung in der ehemaligen DDR zurückzuführen, als auf eine speziell auf die Eindämmung des Treibhauseffekts gerichtete Strategie.

De Commissie heeft de toepassing van deze regelingen op de staalindustrie in de voormalige DDR onderzocht in het licht van de bepalingen van de steuncode voor de staalindustrie, met name artikel 5 daarvan, waarin wordt bepaald dat steun in het kader van algemene regionale investeringssteunregelingen die zal worden verstrekt aan staalbedrijven in de voormalige DDR is toegestaan indien de steunmaatregel vergezeld gaat van een vermindering van de totale produktiecapaciteit van dat gebied.
Die Kommission hat die Einbeziehung der Stahlindustrie in diese Beihilferegelungen nach Maßgabe des Stahlbeihilfenkodex und dabei insbesondere Artikel 5 überprüft, wonach Stahlunternehmen im Rahmen allgemeiner Investitionsbeihilferegelungen in den neuen Bundesländern gefördert werden dürfen, wenn mit den Beihilfen ein Abbau der Gesamtproduktionskapazitäten im Gebiet der neuen Bundesländer einhergeht.

De Commissie onderzocht de toepassing van deze regelingen op de staalindustrie in de voormalige DDR op grond van de bepalingen van de Steuncode Staal en in het bijzonder artikel 5 daarvan, waarbij wordt toegestaan steun te verlenen in het kader van algemene regionale regelingen voor investeringssteun aan staalondernemingen in de voormalige DDR indien de steun gepaard gaat met een vermindering van de totale produktiecapaciteit van dat gebied.
Die Kommission hat die Anwendung dieser Regelungen zugunsten der Stahlindustrie in den neuen Bundesländern anhand der Bestimmungen des Stahlbeihilfenkodex und insbesondere dessen Artikel 4 geprüft, wonach allgemeine Investitionsbeihilferegelungen zugunsten von Stahlunternehmen in der vormaligen DDR angewandt werden dürfen, wenn die Beihilfe mit einer Verringerung der Gesamtproduktionskapazität in diesem Gebiet einhergeht.

De steunintensiteit (subsidies) is 25 % (35 % in de voormalige DDR) en 35 % voor kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) (40 % voor KMO's in de voormalige DDR).
Die Beihilfeintensität beträgt 25 % (35 % in den neuen Bundesländern) bzw. 35 % bei KMU (40 % in den neuen Bundesländern).