Vertaling van "Voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting | VOGAB [Abbr.]
Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans | Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans | VEBNH [Abbr.]

ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting | OGAB [Abbr.]
Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans | EBNH [Abbr.]

gewijzigde en aanvullende begroting | GAB [Abbr.]
Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan | BNH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In plaats van voor de begroting 2002 te wachten op de gebruikelijke in het voorjaar in te dienen gewijzigde en aanvullende begroting (GAB), heeft de Commissie op 27 februari een gewijzigde begroting ingediend om rekening te houden met belangrijke ontwikkelingen op het gebied van de ontvangsten in verband met vooral een potentieel groot overschot voor 2001 en de gevolgen van het nieuwe besluit betreffende de eigen middelen.
Hinsichtlich der Mittel hat die Kommission für den Haushalt 2002 - statt auf den üblichen, im Frühjahr vorzulegenden Berichtigungs- und Nachtragshaushalt (BNH) zu warten - am 27. Februar einen Berichtigungshaushalt vorgelegt, um die erheblichen Veränderungen bei den Einnahmen zu berücksichtigen, die sich aus einem potenziell erheblichen Überschuss für 2001 und den Auswirkungen der neuen Eigenmittelentscheidung ergeben.

Zij zou kunnen overwegen om, zoals de Rekenkamer voorstelt, indien nodig in de loop van het begrotingsjaar aanpassingen aan te brengen om rekening te houden met belangrijke ontwikkelingen op het gebied van de ontvangsten en in voorkomend geval correcties aan te brengen door een gewijzigde en aanvullende begroting.
Sie könnte, wie der Rechnungshof empfiehlt, erforderlichenfalls während der Ausführung Anpassungen vornehmen, um signifikanten Entwicklungen bei den Einnahmen Rechnung zu tragen, und gegebenenfalls durch einen Berichtigungs- und Nachtrags haushaltsplan Korrekturen vornehmen.

2. Wanneer de Commissie een ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting of een nota van wijzigingen bij een dergelijk ontwerp aanneemt, gebruikt de Commissie, voor zover deze documenten betrekking hebben op de kredieten voor de in artikel 4, lid 1, onder a), bedoelde uitgaven:
(2) Bei der Annahme eines Entwurfs eines Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans oder eines diesbezüglichen Berichtigungsschreibens legt die Kommission, soweit diese Dokumente die Mittel für die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a genannten Maßnahmen betreffen, Folgendes zugrunde:

Deze aanpassingen geschieden bij de eerste boeking na de definitieve vaststelling van de gewijzigde of aanvullende begroting, indien deze vaststelling vóór de 16e van de maand plaatsvindt en anders bij de tweede boeking na de voornoemde definitieve vaststelling.
Diese Angleichungen erfolgen bei der ersten Gutschrift nach der endgültigen Feststellung des Berichtigungshaushaltsplans, sofern dieser vor dem Sechzehnten des Monats festgestellt wird.

– gezien het voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2/2002 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2002, zoals door de Commissie ingediend op 27 februari 2002 (SEC(2002) 222),
– in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 2/2002 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2002, der von der Kommission am 27. Februar 2002 vorgelegt wurde (SEK(2002) 222),

- gezien het voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 3/2001 en het voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 4/2001 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001, (SEC(2001) 663 en SEC(2001) 793 ),
- in Kenntnis der Vorentwürfe der Berichtigungs- und Nachtragshaushaltspläne Nr. 3/2001 und 4/2001 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001 (SEK(2001) 663 , SEK(2001) 793 )),

- gezien het voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1/2001, door de Commissie goedgekeurd op 31 januari 2001 (SEC(2001) 148 ),
- in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 1/2001 - Einzelplan III - Kommission, der von der Kommission am 31. Januar 2001 angenommen wurde (SEK(2001) 148 ),

- gezien het voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 5/1999 op de begroting 1999, ingediend door de Commissie op 4 november 1999,
- in Kenntnis des von der Kommission am 4. November 1999 vorgelegten Vorentwurfs des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 5/1999 zum Haushaltsplan 1999,

1. neemt er kennis van dat de Raad het voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 5/1999 zonder wijziging heeft goedgekeurd;
1. stellt fest, daß der Rat den Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 5/1999 ohne Änderungen angenommen hat;

1. Wanneer de Raad een voorontwerp van gewijzigde begroting ontvangt, stelt hij een ontwerp van gewijzigde begroting op overeenkomstig de artikelen 35 en 37.
(1) Ist dem Rat ein Vorentwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan unterbreitet worden, so erstellt er gemäß den Artikeln 35 und 37 den Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans.