Traduction de «Voorselectie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorselectie
Vorauswahl

toetsingsonderzoek van potentiële franchisegever | voorafgaande selectie van potentiële franchisenemers | voorselectie van kandidaat-franchisenemers
Begutachtung des künftigen Franchisegebers | Bilanz des künftigen Franchisenehmers

bericht van voorselectie
Bekanntmachung für eine Vorauswahl

voorafgaande selectie | voorselectie
Vorauswahl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorselectie wordt uitgevoerd door de gemeenschappelijke onderneming. Deze heeft de vier inschrijvingsdossiers die zij had ontvangen, binnen de gestelde termijn behandeld en heeft een voorselectie gemaakt van de kandidaten met wie zij de tweede fase wil ingaan.
Die Vorauswahl wurde vom gemeinsamen Unternehmen vorgenommen. Die vier fristgerecht eingereichten Bewerbungen wurden geprüft und die Kandidaten für die zweite Phase ausgewählt.

Afdeling 2. - Voorselectie van de voertuigen in functie van de risicoclassificatie
Abschnitt 2 - Vorausauswahl der Fahrzeuge aufgrund einer Risikoeinstufung

1° ze doen een eerste visuele voorselectie om de herbuikbare apparaten te scheiden van de apparaten die niet herbruikbaar zijn.
1° als erster Schritt führen sie eine visuelle Vorauswahl durch, die es ermöglicht, die wiederverwendbaren von den nicht wiederverwendbaren Geräten zu trennen.

Uit deze voorselectie van 28 uitstekende artikelen zijn de volgende winnaars gekozen:
Aus diesen hervorragenden 28 vorausgewählten Artikeln gingen folgende Gewinner hervor:

Met betrekking tot de antemortemkeuring en de controle op het dierenwelzijn mogen officiële assistenten de officiële dierenarts bijstaan in de voorselectie van dieren die afwijkingen vertonen.
Bei der Schlachttieruntersuchung und den Kontrollen zum Wohlbefinden der Tiere sollten amtliche Fachassistenten dem amtlichen Tierarzt bei der Vorauswahl von Tieren mit Anomalien helfen dürfen.

Het gebruik van de vorm als aanduiding van de herkomst van de waar is in zekere mate belangrijk, want de consumenten maken een voorselectie op basis van de vorm van de verpakking en bekijken pas daarna het etiket.
Die Verwendung der Gestaltung als Kennzeichen der Warenherkunft sei von Bedeutung, weil die Verbraucher anhand der Verpackungsform eine Vorauswahl vornähmen und das Etikett erst danach überprüften.

Ieder jaar nemen namelijk meer dan 10.000 jonge onderzoekers deel aan nationale voorselecties door heel Europa.
Tatsächlich nehmen jedes Jahr mehr als 10 000 junge Forscher an auf Landesebene veranstalteten Wettbewerben in ganz Europa teil.

In september komt het LEONARDO-comité bijeen om zijn advies te geven over de projecten die in de Lid-Staten door de voorselectie zijn gekomen.
Im September soll die Sitzung des LEONARDO-Ausschusses stattfinden, der zu den Projekten Stellung nimmt, die in den einzelnen Mitgliedstaaten aus der Vorauswahl hervorgegangen sind.

13 ondernemingen of consortia, waarin 19 van de ondernemingen uit de voorselectie vertegenwoordigd waren, dienden een voorstel in.
Angebote gingen von 13 Unternehmen oder Bietergemeinschaften ein, die 19 der in die Auswahlliste aufgenommenen Unternehmen vertreten.

Met het oog op voldoende concurrentie werd een voorselectie gemaakt van 37 ondernemingen.
Um für genügend Wettbewerb zu sorgen, wurden 37 Firmen auf eine Kandidatenliste gesetzt.