Vertaling van "Voorwaarde voor functioneren in een gesloten systeem " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorwaarde voor functioneren in een gesloten systeem
Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een aanzienlijk aantal aangemelde autoriteiten is of niet verbonden met het systeem of gebruikt het niet actief, hoewel dit een voorwaarde is voor het doeltreffend functioneren van het SCB-netwerk.
Eine große Zahl der entsprechenden Behörden ist mit dem System entweder nicht verbunden oder nutzt es nicht aktiv, obwohl dies eine Grundvoraussetzung für das Funktionieren des CPC-Netzes ist.

Met nadruk zij gewezen op de noodzaak van tijdige verstrekking van de door de lidstaten verstrekte gegevens, omdat dit een voorwaarde vormt voor een correct functioneren van het Europees statistisch systeem.
Die rechtzeitige Bereitstellung von statistischen Informationen durch die Mitgliedstaaten ist eine Voraussetzung für das reibungslose Funktionieren des Europäischen Statistischen Systems.

( een aanzienlijk aantal aangemelde autoriteiten is of niet verbonden met het systeem, of gebruikt het niet actief, d.w.z. dat zij geen verzoeken om wederzijdse bijstand doen, hoewel dit een voorwaarde is voor het doeltreffend functioneren van het SCB-netwerk.
( Eine bedeutende Anzahl an bezeichneten Behörden sind entweder gar nicht an das System angeschlossen oder nutzen es nicht aktiv, d. h. sie ersuchen nicht um Amtshilfe, obgleich dies eine Voraussetzung für ein effektives Funktionieren des Netzes ist.

Aan deze verlenging is de voorwaarde gekoppeld dat de Commissie de kaderregeling op elk ogenblik kan opheffen of herzien vóór 31 maart 1996 en dat naast het onderzoek van de kaderregeling de werkzaamheden inzake het opstellen van een horizontaal controlesysteem met betrekking tot steunmaatregelen ten behoeve van belangrijke investeringen zullen worden voortgezet zonder dat dit gevolgen heeft voor de vraag of een dergelijk systeem, indien het wordt ingevoerd, moet functioneren naast de code of de code vervangen.
Parallel zu der Studie über den Gemeinschaftsrahmen werden die Vorarbeiten an einem horizontalen Kontrollsystem für Beihilfen zugunsten großer Investitionen fortgesetzt. Dabei wird jedoch nicht der Frage vorgegriffen, ob ein solches System im Falle seiner Einführung parallel zu dem Gemeinschaftsrahmen angewandt wird oder ihn ersetzen soll.