Vertaling van "Vrachtprijzen voor ingevoerde goederen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vrachtprijzen voor ingevoerde goederen
Transportkosten für eingeführte Waren

eenvormige bepaling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen | eenvormige vaststelling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen
einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren

douanewaarde van ingevoerde goederen
Zollwert von eingeführten Waren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) worden de door de koper verrichte betalingen ter verkrijging van het recht tot distributie of wederverkoop van de ingevoerde goederen niet aan de werkelijk voor de ingevoerde goederen betaalde of te betalen prijs toegevoegd indien deze betalingen geen voorwaarde zijn voor de verkoop van de ingevoerde goederen voor uitvoer naar de Unie.
(b) Zahlungen des Käufers für das Recht auf Vertrieb oder Wiederverkauf der eingeführten Waren werden dem tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis nur hinzugerechnet, wenn diese Zahlungen eine Bedingung für den Verkauf der eingeführten Waren zur Ausfuhr in die Union sind.

(a) worden de kosten ter verkrijging van het recht tot verveelvoudiging van de in de Unie ingevoerde goederen bij de vaststelling van de douanewaarde niet aan de werkelijk voor de ingevoerde goederen betaalde of te betalen prijs toegevoegd, en
(a) Zahlungen für das Recht auf Vervielfältigung der eingeführten Waren in der Union werden bei der Ermittlung des Zollwerts nicht dem für die eingeführten Waren tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis hinzugerechnet und

Drie van de beste Europese havens – Antwerpen, Hamburg en Rotterdam – nemen op dit moment één vijfde van alle per schip in Europa ingevoerde goederen voor hun rekening.
So bewältigen drei der derzeit leistungsstärksten europäischen Häfen – Antwerpen, Hamburg und Rotterdam – zusammen ein Fünftel aller auf dem Seeweg in Europa ankommenden Waren.

(13) Daar voor de Unie gelijke voorwaarden dienen te gelden als voor haar handelspartners moet een gelijkwaardige wetgeving worden ingevoerd die er tevens toe zal bijdragen dat valse of misleidende claims inzake de oorsprong van bepaalde ingevoerde goederen worden voorkomen.
(13) Die Union sollte in die gleiche Ausgangsposition wie ihre Handelspartner versetzt werden, indem gleichwertige Rechtsvorschriften geschaffen werden, die auch dazu beitragen, eine falsche oder irreführende Ursprungskennzeichnungen bestimmter Einfuhrwaren zu verhindern.

Daartoe dient volledige en regelmatige toegang via doorlaatposten op het land, en mogelijkerwijs over zee, op basis van een lijst van verboden goederen, het voornaamste doel te zijn, waarbij tegelijk strikt toezicht dient te worden uitgeoefend op de bestemming van ingevoerde goederen.
Hierfür sollte vorrangig ein uneingeschränkter geregelter Zugang über Land- und möglicherweise Seegrenzen auf der Grundlage einer Liste verbotener Güter angestrebt werden, wobei gleichzeitig eine strenge Kontrolle der Bestimmungsorte eingeführter Waren sicherzustellen wäre.

Gedurende de periode in kwestie stelden de importeurs van leidende bananenmerken in de acht EU-lidstaten, die hun ingevoerde goederen voornamelijk via Noord-Europese havens ontvangen, op donderdagochtend hun referentieprijs (hun "prijsnotering") voor de volgende week vast en maakten deze vervolgens bekend.
Die Importeure von Bananen führender Marken, die ihre Bananen hauptsächlich über nordeuropäische Häfen in acht Mitgliedstaaten einführten, setzten jeden Donnerstagmorgen ihren Referenzpreis (ihren "Listenpreis") für die Folgewoche fest und machten ihn kund.

Niettemin hebben de lidstaten met het oog op de subsidiariteit nog altijd de mogelijkheid de vrijstellingen voor ingevoerde goederen in het algemeen, dus als het niet gaat om alcohol en sigaretten, te handhaven, indien dit overeenstemt met de nationale gebruiken.
Im Interesse der Subsidiarität sind die Mitgliedstaaten jedoch weiterhin berechtigt, an den Steuerbefreiungen für allgemeine Wareneinfuhren außer Alkohol und Zigaretten festzuhalten, wenn dies den nationalen Gepflogenheiten entspricht.

Overeenkomstig de huidige bepalingen zijn reizigers vanuit derde landen naar de EU vrijgesteld van BTW en accijnzen op ingevoerde goederen van niet-commerciële aard voor een maximumbedrag van 175 EUR of een gelijk bedrag in nationale valuta voor lidstaten buiten de eurozone.
Nach den geltenden Vorschriften sind nichtkommerzielle Einfuhren von Reisenden, die aus Drittländern in die EU einreisen, bis zu einem Geldwert von 175 EUR oder – bei Mitgliedstaaten außerhalb der Euro-Zone – dem entsprechenden Betrag in der Landeswährung von der Mehrwertsteuer und den Verbrauchsteuern befreit.

De Raad nam een beschikking aan waarbij Duitsland wordt gemachtigd met de Tsjechische Republiek twee overeenkomsten te sluiten waarin bepalingen voorkomen die afwijken van artikel 2, lid 2, van de zesde BTW-richtlijn, luidens welk op ingevoerde goederen BTW wordt geheven, alsmede van artikel 3 voor wat de definitie van "binnenland" betreft.
Der Rat verabschiedete eine Entscheidung zur Ermächtigung Deutschlands, mit der Tschechischen Republik zwei Abkommen zu schließen, die von der 6. MWSt-Richtlinie in bezug auf Artikel 2 Absatz 2 (Mehrwertsteuerpflicht für die Einfuhr von Gegenständen) und Artikel 3 (Definition des Begriffs "Inland") abweichen.

Daarnaast sluit een verwachte scherpe stijging van de prijsdeflator van ingevoerde goederen en diensten (van een daling met 0,5 % in 1992 tot een stijging met 5 1/4 % in 1993), die een weerspiegeling is van de recente monetaire veranderingen, een aanzienlijker vermindering van de inflatie dit jaar uit.
- 3 - Der erwartete drastische Anstieg des Preisdeflators der Waren- und Dienstleistungseinfuhren (nach einem Rückgang um 0,5 % im Jahr 1992 eine Zunahme von 5¼ % im Jahr 1993), der die Wechselkursverschiebungen der letzten Zeit zum Ausdruck bringt, schließt eine deutlichere Rückführung der Inflation in diesem Jahr jedoch aus.