Traduction de «Vrijetijdscentrum » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

recreatiecentrum | vrijetijdscentrum
Erholungsanlage

animatrice vrijetijdscentrum | begeleidster vakantieclub | animatrice kinderen in vakantieverblijf | recreatiebegeleider
Animateurin | Gästebetreuer | Animateur | Animateur/Animateurin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De NV BELVU, Steven RONSMANS, Erlijn VAN HOVE, Frédérique LIPPENS, Rudy MASSCHELIN en Frieda LAFORCE-JANSSENS, die woonplaats kiezen bij Mrs. Kristiaan CALUWAERTS en Yannick GRAUWELS, advocaten, met kantoor te 2600 Berchem, Potvlietlaan 4, hebben op 21 oktober 2016 de schorsing van de tenuitvoerlegging en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de gemeenteraad van de gemeente Edegem van 20 juni 2016 houdende de definitieve vaststelling van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan "VTC (vrijetijdscentrum)".
Die BELVU AG, Steven RONSMANS, Erlijn VAN HOVE, Frédérique LIPPENS, Rudy MASSCHELIN und Frieda LAFORCE-JANSSENS, die bei den Herren Kristiaan CALUWAERTS und Yannick GRAUWELS, Rechtsanwälte in 2600 Berchem, Potvlietlaan 4, Domizil erwählt haben, haben am 21. Oktober 2016 die Aussetzung und die Nichtigerklärung des Beschlusses des Gemeinderats der Gemeinde Edegem vom 20. Juni 2016 zur endgültigen Festlegung des kommunalen räumlichen Ausführungsplans "VTC (vrijetijdscentrum)" beantragt.

Op basis van het voorgaande komt de Autoriteit tot de conclusie dat de financiering van het fitnesscenter in het vrijetijdscentrum Kippermoen met middelen van de gemeente Vefsn, voor zover zij staatssteun behelst, een bestaand steunstelsel vormt.
Auf der Grundlage der obigen Ausführungen gelangt die Behörde zu dem Schluss, dass die Finanzierung des Fitnesscenters im Kippermoen Leisure Centre mit Mitteln der Gemeinde Vefsn, soweit es sich um eine staatliche Beihilfe handelt, eine bestehende Beihilferegelung darstellt.

De formele onderzoekprocedure ten aanzien van de financiering van het fitnesscenter in het vrijetijdscentrum Kippermoen met middelen van de provincie Nordland tijdens de beoordeelde periode is zonder voorwerp en wordt bijgevolg afgesloten.
Das förmliche Prüfverfahren bezüglich der Finanzierung des Fitnesscenters im Kippermoen Leisure Centre mit Mitteln der Provinz Nordland im maßgeblichen Zeitraum ist gegenstandslos und wird daher eingestellt.

De formele onderzoekprocedure ten aanzien van de financiering van het fitnesscenter in het vrijetijdscentrum Kippermoen met middelen van de gemeente Vefsn wordt afgesloten.
Das förmliche Prüfverfahren bezüglich der Finanzierung des Fitnesscenters im Kippermoen Leisure Centre mit Mitteln der Gemeinde Vefsn wird eingestellt.

E. in dit verband geschokt ten eerste door het feit dat dit jaar een groot deel van het grondbezit van het katholieke benedictijnenklooster van Thien An (Hemelse Vrede) in de buurt van Hue geconfisqueerd is om er een vrijetijdscentrum te bouwen, en anderzijds doordat de protestanten geïntimideerd en onder druk gezet worden (vernietiging van een kerk in Ho Chi Minh-stad in juni 2000, dwang uitgeoefend op Hmongs om hun christelijk geloof te verloochenen),
E. diesbezüglich schockiert einerseits durch die dieses Jahr erfolgte Einziehung eines Großteils der Ländereien des katholischen Benediktinerklosters von Thien An (Himmlischer Frieden) in der Nähe von Hue, um dort ein Freizeitzentrum zu errichten, und andererseits durch die Behinderungen von und den Druck auf Protestanten (Zerstörung einer Kirche in Ho Chi Minh-Stadt im Juni 2000, erzwungener Abfall vom christlichen Glauben in Bezug auf die Hmongs),