Traduction de «WEAO » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

West-Europese Bewapeningsorganisatie | WEAO [Abbr.]
Westeuropäische Rüstungsorganisation | WEAO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diverse lidstaten hebben al gezamenlijke initiatieven voor aanschaf en onderzoek opgezet, zoals Occar (Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement) en de WEAO (Western European Armament Organisation). Het initiatief van de Europese Raad van 19 en 20 juni 2003 om een bureau voor de ontwikkeling van militaire vermogens, onderzoek, aankopen en bewapening op te richten, past eveneens in dit kader.
Außerdem haben verschiedene Mitgliedstaaten bereits gemeinsame Beschaffungs- und Forschungsinitiativen eingerichtet, z.B. OCCAr (Gemeinsames Gremium für die Rüstungszusammenarbeit / Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement / Joint Armament Cooperation Body) und WEAO (Westeuropäische Rüstungsgruppe / Western European Armament Organisation) und die Initiative des Europäischen Rates vom 19. und 20. Juni 2003 zur Schaffung einer Agentur für die Bereiche Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten, Forschung, Beschaffung und Rüstung.

Ernst Van Hoek, voorzitter, WEAG/WEAO
Ernst Van Hoek, Vorsitzender, WEAG/WEAO

4.1. Het agentschap dient nauw samen te werken met daartoe in aanmerking komende onderdelen van bestaande samenwerkingsverbanden/groeperingen/organisaties als L.o.I., OCCAR en WEAG/WEAO, inclusief de OT-mechanismen van het EUROPA-MoU, om deze op termijn te integreren of hun beginselen en werkwijzen te assimileren, waar zulks passend is.
4.1. Zu den Aufgaben der Agentur gehört die Pflege enger Arbeitsbeziehungen zu den entsprechenden Komponenten bestehender Vereinbarungen/Gruppierungen/Organisationen wie LoI, OCCAR und WEAG/WEAO - einschließlich des FT-Mechanismus des EUROPA-MoU - im Hinblick darauf, sie gegebenenfalls zu integrieren oder ihre Grundsätze und Praktiken zu gegebener Zeit zu übernehmen.

d) zo nodig in samenhang met de onderzoeksactiviteiten in de Gemeenschap, onderzoek te bevorderen dat erop gericht is te voorzien in de toekomstige behoeften op het gebied van defensie- en beveiligingsvermogens, om aldus het Europese industriële potentieel op dit gebied te versterken, onder meer door OT-studies te verrichten naar de toekomstige operationele behoeften, coördinatie en planning van gezamenlijke onderzoeksactiviteiten, voortbouwend op de ervaringen met de West-Europese Bewapeningsgroep/Western European Armaments Organization (WEAG/WEAO) en met name met het EUROPA-Memorandum of Understanding (EUROPA-MoU).
d) Förderung der Forschung - gegebenenfalls in Verbindung mit den Forschungstätigkeiten der Gemeinschaft - mit dem Ziel, künftige Anforderungen im Bereich der Verteidigungs- und Sicherheitsfähigkeiten zu erfüllen und dadurch das industrielle Potenzial Europas in diesem Bereich zu stärken, einschließlich der Bereitstellung von FT-Studien im Hinblick auf den künftigen operativen Bedarf und der Koordinierung und Planung gemeinsamer Forschungsaktivitäten unter Nutzung der Erfahrungen aus der Westeuropäischen Rüstungsgruppe/ Westeuropäischen Rüstungsorganisation (WEAG/ WEAO), insbesondere EUROPA-Memorandum of Understanding (EUROPA MoU).

- waar nodig de integratie en aanpassing van de desbetreffende WEAG/WEAO-onderdelen, of de overname van de beginselen en praktijken ervan.
- ggf. die Integration und Anpassung der einschlägigen WEAG/WEAO-Komponenten bzw. die Übernahme ihrer Grundsätze und Praktiken.

In deze fase integreert of assimileert het agentschap de beginselen en praktijken van de relevante onderdelen van eerdere samenwerkingsverbanden/groeperingen/organisaties (OCCAR, L.o.I.-kaderovereenkomst, WEAG/WEAO).
In dieser Phase wird die Agentur die Grundsätze und Praktiken der einschlägigen Komponenten bestehender Vereinbarungen, Gruppierungen und Organisationen (OCCAR, "LoI"-Rahmenübereinkunft, WEAG/WEAO) integrieren bzw. übernehmen.

De Europese onderzoekssamenwerking op het gebied van defensie blijft beperkt weinig omvangrijk: alleen de WEAO (West-Europese Bewapeningsorganisatie) [15] houdt zich speciaal bezig met programma's voor onderzoek en samenwerking op defensiegebied, maar beheert slechts 2,5% van de Europese investeringen in defensieonderzoek.
Die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigungsgüterforschung ist nach wie vor beschränkt und von geringem Ausmaß: lediglich die WEAG [15] ist heute mit der Verwaltung der Forschungs- und Kooperationsprogramme auf dem Gebiet der Verteidigung betraut, verwaltet jedoch nur 2,5 % der europäischen Investitionen in die Verteidigungsgüterforschung.

Sommige lidstaten hebben reeds gezamenlijke initiatieven voor aanschaf en onderzoek opgezet, zoals Occar, de LoI en de WEAO.
Einige Mitgliedstaaten haben mehrere gemeinsame Beschaffungs- und Forschungsinitiativen wie die OCCAR, die Absichtserklärung und die WEAO auf den Werg gebracht.

- onderzoek en technologie: het in WEAO-verband overeengekomen ,Europa MoU" (memorandum van overeenstemming betreffende Europese verbintenissen inzake onderzoeksorganisatie, -programma's en -activiteiten) omvat een aantal waardevolle ideeën die verder zouden kunnen worden uitgewerkt. Op de langere termijn zou de EU moeten overwegen een Europees equivalent van DARPA (Defence Advance Research Project Agency) op te richten.
- Forschung und Technologie: Die im Rahmen der Westeuropäischen Rüstungsorganisation (WEAO) vereinbarte Europa-Erklärung ("Europa MoU") beinhaltet eine Reihe nützlicher Ideen, die weiter ausgebaut werden könnten; in einer längerfristigen Perspektive sollte die EU die Einrichtung einer europäischen Stelle für Projekte auf dem Gebiet der verteidigungsrelevanten fortgeschrittenen Forschung (DARPA - Defence Advance Research Project Agency) ins Auge fassen.