Traduction de «WMD » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

massavernietigingswapen | MVW [Abbr.] | WMD [Abbr.]
Massenvernichtungswaffe | MVW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is de WMD-clausule van de EU herzien en kan de Commissie een evaluatie overleggen van het gebruik dat tot dusver van de clausule is gemaakt en aangeven of deze systematisch is toegepast in alle gemengde overeenkomsten met derde landen?
Wurde die MWV-Klausel der EU überprüft, und kann die Kommission eine Bewertung des bisherigen Einsatzes dieser Klausel vornehmen und angeben, ob sie in allen gemischten Abkommen mit Drittländern systematisch angewendet wurde?

Wat zijn de prioriteiten van de Commissie gedurende het Spaanse voorzitterschap met betrekking tot nieuwe maatregelen op het gebied van non-proliferatie van WMD en ontwapening?
Welche Prioritäten verfolgt die Kommission, um während des spanischen Ratsvorsitzes weitere Maßnahmen im Bereich Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Abrüstung zu ergreifen?

In de veiligheidsstrategie die de EU in 2003 heeft aangenomen en het verslag van december 2008 over de uitvoering van de EVS, wordt met name de proliferatie van de WMD aangemerkt als een van de grootste bedreigingen van de vrede, de veiligheid en de stabiliteit.
Die im Jahr 2003 beschlossene Sicherheitsstrategie der EU (ESS) sowie der im Dezember 2008 angenommene Bericht über die Umsetzung der ESS erkennen speziell in der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen eine der beängstigendsten Drohungen für Frieden, Sicherheit und Stabilität.

Het vooruitzicht van een verdere proliferatie van massavernietigingswapens en -materiaal (WMD) vormt nog steeds een ernstige bedreiging van de internationale vrede en veiligheid.
Die Aussicht auf eine weitere Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und -materialien stellt weiterhin eine ernsthafte Bedrohung des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit dar.

– gezien de tenuitvoerlegging van de ESS (Europese veiligheid strategie) en met name de strategie van de Europese Unie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens (de WMD-strategie van de EU) die op 12 december 2003 door de Europese Raad is goedgekeurd,
– unter Hinweis auf die Umsetzung der ESS (Europäischen Sicherheitsstrategie) und insbesondere der Strategie der Europäischen Union gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen (die EU-MVW-Strategie), die am 12. Dezember 2003 vom Europäischen Rat angenommen wurde,

In overeenstemming met de strategie wordt in het ontwerp-verslag ( [http ...]
Im Einklang mit der Strategie wird in dem Konzeptpapier ( [http ...]

The threat of massive terrorist attacks using WMDs has led to increased workload in international export control regimes (in particular in the Australia Group) so as to adjust the criteria and guidelines of the regimes to the particular threats
Die Gefahr des Einsatzes von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen hat den Druck auf die internationalen Ausfuhrkontrollregime (insbesondere auf die Australische Gruppe) verstärkt, die Kriterien und Leitlinien der Regime an die besonderen Bedrohungen anzupassen.

Those groups usually represent 3 different types of expertise: technical experts to prepare the lists of controls, custom and enforcement officers as well as licensing officers who exchange practices, intelligence expertise where information on sensitive issues regarding proliferation, terrorism and WMD acquisition are exchanged.
In diesen Gruppen sind normalerweise Fachleute aus drei unterschiedlichen Bereichen vertreten: technische Sachverständige zur Bearbeitung der Kontrolllisten, Fachleute für Zoll- und Durchsetzungsfragen und Vertreter der Genehmigungsbehörden, die praktische Erfahrungen austauschen, ferner Fachleute aus ermittlungsdienstlichen Bereichen, die Erkenntnisse über sensible Sachverhalte bezüglich Verbreitung, Terrorismus und Beschaffung von Massenvernichtungswaffen austauschen.

Het EU-uitvoercontrolesysteem ontstond aan het einde van de jaren negentig van de vorige eeuw en werd in de afgelopen tien jaar geleidelijk uitgebreid, met name naar aanleiding van de EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens (Weapons of Mass Destruction – WMD) van december 2003.
Das Ausfuhrkontrollregime der EU entstand in den späten 1990er Jahren und wurde im Laufe des letzten Jahrzehnts zunehmend gestärkt, vornehmlich im Sinne der EU-Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen (MVW) vom Dezember 2003.