Vertaling van "WTC " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wetenschappelijk en Technisch Comité | CST [Abbr.] | WTC [Abbr.]
Ausschuss für Wissenschaft und Technik | AWT [Abbr.]

Wetenschappelijk en Technisch Comité | WTC [Abbr.]
Ausschuss für Wissenschaft und Technik | AWT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de schommelingen van de DBI-stromen in de afgelopen jaren kunnen vele redenen zijn, waaronder het uiteenspatten van de dotcom-zeepbel en de aanslagen op het WTC en het Pentagon.
Die Gründe für die Schwankungen bei den Direktinvestitionen in den letzten Jahren sind wahrscheinlich vielfältiger Natur, sicherlich spielen auch das Ende des „Internet-Booms“ und die Ereignisse vom 11. September 2001 eine Rolle.

In het verslag 2008 met de voornaamste cijfers over wetenschap, technologie en concurrentievermogen (wtc), dat vandaag is gepubliceerd, wordt voor de eerste keer een overzicht gegeven van de voortgang in de periode 2000-2006, zowel qua OO-investeringen in de EU als bij de tenuitvoerlegging van de Europese Onderzoeksruimte (EOR).
Der heute veröffentlichte Bericht über die wichtigsten Zahlen für die Bereiche Wissenschaft, Technologie und Wettbewerbsfähigkeit (Key Figures 2008) enthält zum ersten Mal einen Überblick über die Fortschritte bei den FuE-Investitionen der EU sowie bei der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (EFR) zwischen 2000 und 2006.

Volledig verslag met de voornaamste cijfers voor 2008 betreffende wetenschap, technologie en concurrentievermogen (wtc):
Vollständiger Bericht über die wichtigsten Zahlen für die Bereiche Wissenschaft, Technologie und Wettbewerbsfähigkeit (Key Figures 2008):

De belangrijkste bevindingen van het WTC-verslag voor 2008 zijn:
Dies sind die wichtigsten Ergebnisse des obigen Berichts:

35. benadrukt dat het noodzakelijk is dat de Europese Unie haar aanpak van de externe communautaire acties herziet na de verschrikkelijke terroristische aanvallen op het WTC en het Pentagon; verzoekt de Commissie vóór de tweede lezing door de Raad een verslag voor te leggen met daarin haar conclusies, inclusief de gevolgen voor de begroting, met betrekking tot zowel de versterking van de humanitaire hulp in verband met de vluchtelingenramp in Afghanistan, met inbegrip van steun voor de regio's die aan Afghanistan grenzen (met name Kirgizstan, Tadzjikistan en Oezbekistan), als de diversificatie van de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap teneinde ervoor te zorgen dat de EU een betrouwbare partij kan zijn bij conflictpreventie en terrorismebestrijding;
35. unterstreicht die Notwendigkeit, dass die Europäische Union ihr Konzept im Rahmen der außenpolitischen Maßnahmen der Gemeinschaft nach den schrecklichen terroristischen Anschlägen auf das WTC und das Pentagon überprüft; fordert die Kommission auf, ihm spätestens bis zur zweiten Lesung des Rates einen Bericht vorzulegen, in dem sie ihre Schlussfolgerungen zu einer Aufstockung der humanitären Hilfe der Gemeinschaft zur Bewältigung der Flüchtlingskatastrophe in Afghanistan, einschließlich der Unterstützung für die an Afghanistan grenzenden Regionen (insbesondere Kirgisistan, Tadschikistan und Usbekistan) und zur Diversifizierung der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft mit dem Ziel, die Europäische Union zu einem glaubwürdigen Akteur bei der Konfliktprävention und der Bekämpfung des Terrorismus zu machen, auch bezüglich der Auswirkungen auf den Haushaltsplan genau erläutert;

12. herinnert aan de rol die kernenergie heeft gespeeld in de energiesamenstelling van bepaalde lidstaten en wijst er tegelijk op dat geen enkel land op dit ogenblik nieuwe kernreactoren bouwt, terwijl elf van de vijftien lidstaten geen kernenergie hebben of ze op dit ogenblik afbouwen; wijst er voorts op dat de EU en de andere ondertekenaars van het Kyoto-Protocol in het kader van het mechanisme voor schone ontwikkeling kernenergie hebben uitgesloten; erkent dat de EU zich heeft verplicht tot de Kyotodoelstelling van een vermindering van 8% van haar CO2-emissie tegen 2010 en is verheugd over de stelling van het Groenboek dat, als geen beroep wordt gedaan op energie-efficiëntie om de vraag naar energie te laten dalen, de EU in de problemen zal komen om haar verplichtingen inzake de vermindering van de CO2-emissie na te komen; verzoekt de EU voorts het voortouw te nemen in besprekingen om doelstellingen te bepalen voor de vermindering van de CO2-emissie tegen 2020; erkent eveneens dat kernenergie, nadat in nog eens vijf lidstaten is besloten tot beëindiging van de exploitatie resp. tot moratoria, in de toekomst een minder belangrijke rol zal spelen; wijst erop dat na de aanslag op het WTC het van groot belang is om extra maatregelen te treffen in de lidstaten om de veiligheid van kernenergiecentrales fors te verhogen en roept op tot extra waakzaamheid in IAE verband om smokkel van splijtstof tegen te gaan;
12. erkennt die Rolle an, welche die Kernenergie im Energiemix einiger Mitgliedstaaten spielte, wobei festzustellen ist, dass in keinem Land gegenwärtig neue Kernkraftreaktoren gebaut werden und dass 11 der 15 Mitgliedstaaten keine Kernkraftwerke haben oder diese gegenwärtig außer Betrieb setzen; weist ferner darauf hin, dass die EU und andere Unterzeichnerstaaten im Clean Development Mechanism des Protokolls von Kyoto die Kernkraft ausgeschlossen haben; anerkennt, dass die EU sich verpflichtet hat, ihr in Kyoto festgesetztes Ziel einer 8prozentigen Reduzierung der CO2-Emissionen bis 2010 zu erreichen, und begrüßt die Feststellung des Grünbuchs, dass ohne Bemühungen um Energieeffizienz zwecks Senkung der Energienachfrage die EU ihrer Verpflichtung zur Reduzierung des CO2 kaum nachkommen wird; fordert die EU ferner auf, in den Diskussionen über die Ziele für eine Reduzierung des CO2 bis 2020 eine führende Rolle einzunehmen; erkennt auch an, dass die Kernenergie nach Ausstiegsbeschlüssen, bzw. Moratorien in fünf weiteren Mitgliedsstaaten in Zukunft eine weniger wichtige Rolle spielen wird; weist darauf hin, dass es nach dem Anschlag auf das WTC sehr wichtig ist, in den Mitgliedstaaten zusätzliche Maßnahmen zu treffen, um die Sicherheit von Kernkraftanlagen erheblich zu verbessern, und ruft zur gesteigerten Wachsamkeit im Rahmen der IAEO auf, um einen Schmuggel mit Spaltmaterial zu verhindern;

A. diep geschokt door de moorddadige terreuraanval op het WTC in New York en het Pentagon in Washington, die neerkomt op een oorlogsdaad,
A. zutiefst betroffen durch den mörderischen Terroranschlag auf das Welthandelszentrum in New York und das Pentagon in Washington, der einen kriegerischen Akt darstellt,

– gezien de gemeenschappelijke verklaring van de staats- en regeringsleiders van de EU, de voorzitters van het Europees Parlement en de Commissie en de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB van 14 september 2001 over de terreuraanval op het WTC en het Pentagon, het grote aantal slachtoffers en de verreikende gevolgen voor de veiligheid van de burgers,
– in Kenntnis der gemeinsamen Erklärung der Staats- und Regierungschefs der EU, der Präsidenten des Europäischen Parlaments und der Kommission und des Hohen Vertreters der GASP vom 14. September 2001 über den Terroranschlag auf das Welthandelszentrum und das Pentagon, die zahlreichen Opfer und die weitreichenden Auswirkungen auf die Sicherheit der Bürger,

- gezien de gemeenschappelijke verklaring van de staatshoofden en regeringsleiders van de EU, de voorzitters van het Europees Parlement en de Commissie en de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB van 14 september 2001 over de terreuraanval op het WTC en het Pentagon, het grote aantal slachtoffers en de verreikende gevolgen voor de veiligheid van de burgers,
- in Kenntnis der gemeinsamen Erklärung der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, der Präsidentin des Europäischen Parlaments, des Präsidenten der Kommission und des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 14. September 2001 zu dem Terroranschlag auf das World Trade Centre und das Pentagon und angesichts der zahlreichen Opfer und der weitreichenden Auswirkungen auf die Sicherheit der Bürger,

Het Verenigd Koninkrijk heeft zijn stelsel van heffingskortingen hervormd door invoering van de heffingskorting voor werkenden (WTC) en de heffingskorting voor kinderen (CTC).
Das Vereinigte Königreich hat eine Reform seines Steuergutschriftensystems vorgenommen und den Working Tax Credit (WTC) sowie den Child Tax Credit (CTC) eingeführt.