Traduction de «Wateraanvoer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wateraanvoer
Abflußmenge | Zuflußmenge

beregenen met semi-permanente wateraanvoer
Beregnung mit halbortsfester Wasserzufuehrung

watervoorziening [ wateraanvoer | waterleiding ]
Wasserversorgung [ Wasserleitung | Wasserzuleitung ]

stuwmeer met natuurlijke wateraanvoer
Speicher mit natürlichem Zufluss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

94.09.61.075 - Wateraanvoer - riolering en biologische behandeling van afvalwater in Naoussa.
94.09.61.075 - Wasserversorgung - Kanalisation und biologische Behandlung von Abwässern in Naussa.

R. overwegende dat van de totale wateraanvoer in Europa gemiddeld 42% voor de landbouw bestemd is (in Griekenland 88%, in Spanje 72% en in Portugal 59%) en dat de kosten van bevloeiing, kanalisatie in wetlandgebieden en afwatering zijn toegenomen teneinde de doeltreffendheid van de irrigatietechnieken te verbeteren, en dat een deel van het voor de landbouw gebruikte water naar de natuurlijke waterkringloop terugvloeit;
R. in der Erwägung, dass durchschnittlich 42 % der gesamten zur Verfügung stehenden Wassermengen in Europa für die Landwirtschaft aufgewendet werden (Griechenland 88 %, Spanien 72 %, Portugal 59 %) und dass die Kosten für die Bewässerung, die Ableitung von Wasser in Feuchtgebieten in Kanäle sowie für die Entwässerung bedingt durch die höhere Effizienz der Bewässerungstechniken gestiegen sind, sowie in der Erwägung, dass ein Teil des für die Landwirtschaft aufgewendeten Wassers in den normalen Wasserkreislauf zurückgeführt wird;

We mogen niet vergeten dat er veel mensen zijn – zelfs in landen waarmee we handel drijven en een dialoog onderhouden – voor wie de wateraanvoer is afgesneden of die nog steeds geen toegang tot drinkwater hebben.
Wir müssen uns auch dessen bewusst sein, dass die Bevölkerung in vielen Ländern, vor allem in Ländern, mit denen wir Handel treiben und im Dialog stehen, keine Wasserversorgung oder noch keinen Zugang zu Trinkwasser haben.

Tevens adviseer ik vaart te zetten achter de uitvoering van concrete maatregelen voor een doordacht gebruik van stroomgebieden, met name in het geval van stroomgebieden waar waterkrachtcentrales worden gebouwd en – tevens zeer belangrijk – van rivieren die zorgen voor de koeling van kerncentrales, want ondoordacht gebruik in combinatie met een forse daling van de wateraanvoer kan leiden tot de sluiting van veel faciliteiten voor schone elektriciteitsproductie, en zou er als gevolg daarvan toe kunnen leiden dat het Europese systeem voor elektriciteitsopwekking uit evenwicht raakt, wat ernstige gevolgen met zich mee kan brengen voor de stabiliteit van het elektriciteitsnet van de Europese Unie.
Ich empfehle außerdem, die Umsetzung konkreter Maßnahmen zur verantwortungsvollen Nutzung von Flussniederungen voranzutreiben, insbesondere in Fällen, wo es um den Bau von Wasserkraftwerken geht, und vor allem bei Flüssen, deren Wasser für die Kühlung von Atomkraftwerken genutzt wird, denn eine verantwortungslose Inanspruchnahme von Wasserressourcen in Kombination mit besonders niedrigen Flusspegelständen kann dazu führen, dass viele saubere Stromerzeugungsanlagen heruntergefahren werden müssen und dadurch das europäische Stromversorgungssystem aus dem Gleichgewicht gerät, wodurch die Elektrizitätsversorgungssicherheit in der Union hochgradig gefährdet werden könnte.

Deze zijn onder meer te wijten aan: de slechte concurrentiepositie van de visserij met de hengel onder de huidige omstandigheden; de beperkte bestanden dichtbij de kust; weinige koelfaciliteiten en infrastructurele voorzieningen voor verwerking en verscheping; seizoensgebonden schommelingen van de visvoorraad; geen rechtstreekse luchtvaartverbindingen, hoge overheadkosten ten opzichte van het betrekkelijk lage productiepeil; onvoldoende wateraanvoer, kosten en problemen van controle op naleving van visserijvoorschriften en vergunningen.
Dabei handelt es sich unter anderem um die mangelnde Wettbewerbsfähigkeit der Angelfischerei unter den gegenwärtigen Bedingungen, die beschränkten Ressourcen in Küstennähe, die kaum vorhandenen Infrastrukturen für Lagerung, Verarbeitung und Verschiffung, saisonale Schwankungen bei der Verfügbarkeit von Fisch, fehlende direkte Flugverbindungen, hohe Verwaltungskosten bei geringem Produktionsniveau, unzureichende Wasserversorgung sowie die Kosten und Schwierigkeiten der Durchsetzung der Fischerei- und Lizenzvorschriften.

De drie andere projecten betreffen de watervoorziening. Het gaat om : - de bouw van een deel van het net Odelouca-Funcho : de wateraanvoer Funcho-Franqueira - vergroting van de waterzuiverings- en produktiecapaciteit van het zuiveringsstation te Asseiceira - de watervoorziening van Vila Nova da Barquinha en van Constância.
Die drei anderen Projekte betreffen die Wasserversorgung: - Bau eines Teilstücks des Netzes Odelouca - Funcho: Zuleiter Funcho - Franqueira - Steigerung der Produktions- und Verarbeitungsleistung der Wasseraufbereitungsanlage ASSEICEIRA - Wasserversorgung von Vila Nova da Barquinha und Constância.

In het rekenmodel simuleert de computer de basisverschijnselen (windinvloed, wateraanvoer, uitwisseling tussen lucht en water, zonnestraling, enz.).
Mit dem Modell werden am Computer die grundlegenden Einflußfaktoren simuliert (Winde, Wasserzufluß, Austausch Wasser-Luft, Sonneneinstrahlung usw.).

7. Infrastructuur ter ondersteuning van de economische bedrijvigheid Het betreft hier met name maatregelen om de voorzieningen voor wateraanvoer- en distributie te verbeteren, de energiebronnen te rationaliseren en te diversifiëren, de capaciteit voor terugwinning en zuivering van afvalwater te vergroten en de systemen voor de verwerking van vaste afvalstoffen uit stedelijke gebieden te verbeteren.
7. Wirtschaftsnahe Infrastruktur Hier handelt es sich insbesondere um Maßnahmen zur Verbesserung der Wasserzuleitungs- und Versorgungssysteme, Rationalisierung und Diversifizierung der Energiequellen, Steigerung der Kapazität für die Rückgewinnung und Klärung von Abwässern und die Verbesserung der Aufbereitungssysteme für festen Hausmüll.