Traduction de «Waterbalans » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

waterbalans
Wasserbilanz

hydrologisch evenwicht | waterbalans
Wasserbilanz

biologische waterbalans
Wasserhaushalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanhoudende verslechtering van de waterbalans in het huidige tempo als gevolg van turfwinning, bosbouw en verbranding wordt op de meeste locaties als een ernstige bedreiging voor de levensvatbaarheid van de habitat beschouwd.
Die anhaltende Verschlechterung der hydrologischen Bedingungen des Lebensraums, verursacht durch Torfstechen, Forsterzeugnisse und Brände, stellt eine ernste Bedrohung für das Überleben des Lebensraums in den meisten Gebieten dar.

1° de potentiële percolaatvorming te evalueren, met inbegrip van de verontreinigde bestanddelen van het percolaat, vanuit het tijdens de opvullingsfase gestorte afval, en de waterbalans te bepalen;
1° das Potenzial der Sickerwasserbildung der abgelagerten Abfälle einschätzen, einschliesslich des Schadstoffgehalts des Sickerwassers, der während des Zeitraums des Auffüllens gelagerten Abfälle, und die Wasserbilanz vornehmen;

1° de potentiële percolaatvorming te evalueren, met inbegrip van de verontreinigde bestanddelen van het percolaat, vanuit het gestorte afval tijdens de opvullingsfase, en de waterbalans te bepalen;
1° das Potential der Sickerwasserbildung der abgelagerten Abfälle einschätzen, einschliesslich des Schadstoffgehalts des Sickerwassers, der während des Zeitraums des Auffüllens gelagerten Abfälle, und die Wasserbilanz vornehmen;

« c) [.], op basis van de door de heffingsplichtige overeenkomstig artikel 5 aan te geven waterbalans van het jaar voorafgaand aan het beschouwde belastingjaar;
« c) [.], auf der Grundlage der vom Abgabepflichtigen gemäss Artikel 5 anzugebenden Wasserbilanz des Jahres vor dem betreffenden Steuerjahr;

de hydrogeologische kenmerken, onder meer informatie over achtergrondconcentraties en waterbalans.
hydrogeologische Gegebenheiten, einschließlich der Informationen über Hintergrundwerte und Wasserhaushalt.

Bossen verschaffen allerlei voordelen: zij leveren grondstoffen voor hernieuwbare en milieuvriendelijke producten, zij spelen een belangrijke rol in de economische welvaart, de biologische diversiteit, de mondiale koolstofcyclus, de waterbalans, erosiebestrijding en de voorkoming van natuurrampen en zij vervullen ook maatschappelijke en recreatieve functies.
Wälder schaffen vielfältigen Nutzen: Sie sind Rohstoffquellen für die Herstellung erneuerbarer, umweltfreundlicher Erzeugnisse, spielen eine wichtige Rolle für den wirtschaftlichen Wohlstand, die Biodiversität, den globalen Kohlenstoffkreislauf, die Wasserbilanz, die Verhinderung von Bodenerosion und den Schutz vor Naturgefahren; überdies sind sie von gesellschaftlichem Nutzen und dienen der Erholung.

de potentiële percolaatvorming te evalueren, met inbegrip van de verontreinigde bestanddelen van het percolaat, vanuit het gestorte afval zowel tijdens de exploitatiefase als de fase na de sluiting van de afvalvoorziening, en de waterbalans van de afvalvoorziening te bepalen;
das Potenzial der Sickerwasserbildung der abgelagerten Abfälle, einschließlich des Schadstoffgehalts des Sickerwassers, sowohl während der Betriebs- als auch während der Nachsorgephase der Abfallentsorgungseinrichtung zu bewerten und die Wasserbilanz der Anlage zu bestimmen;

de kans te beoordelen op de generatie van percolaat, met inbegrip van de verontreinigde bestanddelen van het percolaat, vanuit het afval dat is verwerkt tijdens de exploitatiefase en de fase na sluiting van de afvalvoorziening, en de waterbalans van de afvalvoorziening te bepalen;
die Möglichkeit der Sickerwasserbildung in den abgelagerten Abfällen, einschließlich der verseuchenden Bestandteile des Sickerwassers, sowohl während der Betriebs- als auch der Nachsorgephase der Abfallentsorgungseinrichtung zu bewerten und die Wasserbilanz der Anlage zu bestimmen;