Traduction de «Waterbehoefte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

waterbehoefte | waterbehoefte van het gewas
Wasserbedarf | Wasserbedarf der Pflanzen

netto waterbehoefte van het gewas | nuttige waterbehoefte
nützlicher Wasserbedarf

optimale waterbehoefte
optimaler Wasserbedarf

waterbehoefte
Wasserbedarf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toerisme is afhankelijk van een gezonde omgeving en duurzaam gebruik van de natuur, maar de activiteiten vinden vaak vooral plaats in reeds dichtbevolkte gebieden. Dit leidt in piekperioden tot een veel grotere waterbehoefte, meer afval en uitstoot van lucht-, weg- en zeevervoer, meer risico's van bodemafdekking en achteruitgang van de biodiversiteit (door infrastructurele ontwikkelingen), eutrofiëring en andere belasting.
Der Tourismus ist auf eine gesunde Umwelt und die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen angewiesen, doch oftmals konzentrieren sich die touristischen Aktivitäten in bereits dicht besiedelten Gebieten, was in der Hochsaison zu einem enormen Anstieg des Wasserbedarfs, mehr Abfall und höheren Emissionen aus dem Luft-, Straßen- und Seeverkehr führt und die Gefahr der Bodenversiegelung und des Rückgangs der biologischen Vielfalt (aufgrund der Infrastrukturentwicklung), die Eutrophierung und andere Belastungen erhöht.

2. roept de oeverstaten op om de Jordaan te saneren door maatregelen vast te stellen en uit te voeren die ten doel hebben tastbare resultaten te behalen op het gebied van het beheer van de waterbehoefte voor huishoudelijk en agrarisch gebruik, de instandhouding van watervoorraden en de behandeling van afvalwater van huishoudens, landbouw en industrie, en ervoor te zorgen dat voldoende zoet water de benedenloop van de Jordaan instroomt;
2. fordert die angrenzenden Länder auf, den Jordan zu sanieren, indem sie Maßnahmen entwickeln und durchführen, die greifbare Ergebnisse erbringen in Bezug auf die Wasserbewirtschaftung unter Beachtung des inländischen und landwirtschaftlichen Wasserbedarfs, die Wassererhaltung und die Bewirtschaftung der Abwässer und landwirtschaftlichen und industriellen Abflüsse, und sicherzustellen, dass eine adäquate Menge an Süßwasser in den Unterlauf des Jordan fließt;

2. roept de oeverstaten op om de Jordaan te saneren door maatregelen vast te stellen en uit te voeren die ten doel hebben tastbare resultaten te behalen bij het beheer van de waterbehoefte voor huishoudelijk en agrarisch gebruik, de instandhouding van watervoorraden en de behandeling van afvalwater van huishoudens, landbouw en industrie, en ervoor te zorgen dat voldoende zoet water de benedenloop van de Jordaan instroomt;
2. fordert die angrenzenden Länder auf, den Jordan zu sanieren, indem sie Maßnahmen entwickeln und durchführen, die greifbare Ergebnisse erbringen in Bezug auf die Wasserbewirtschaftung unter Beachtung des inländischen und landwirtschaftlichen Wasserbedarfs, die Wassererhaltung und die Bewirtschaftung der Abwässer und landwirtschaftlichen und industriellen Abflüsse, und sicherzustellen, dass eine adäquate Menge an Süßwasser in den Unterlauf des Jordan fließt;

De belangrijkste uitdaging die wij moeten aangaan, is zorgen voor een geïntegreerd waterbeheer dat uitgaat van de bestaande en toekomstige waterbehoefte en hierdoor de sleutel vormt voor een succesvolle aanpak van de gevolgen van klimaatverandering voor de beschikbare watervoorraad.
Die zentrale Herausforderung, der wir uns stellen müssen, ist die Frage nach einer integrierten Wasserbewirtschaftung, die vom gegenwärtigen und künftigen Wasserbedarf ausgeht und damit den Schlüssel zu einer erfolgreichen Bewältigung der Auswirkungen des Klimawandels auf die verfügbaren Wasserressourcen darstellt.

Hoewel iedereen het erover eens is dat er aanzienlijke bedragen nodig zijn om in de waterbehoefte van de ACS-landen te voorzien, met name in Afrika, valt niet te ontkennen dat met dit fonds geen extra financiële middelen worden vrijgemaakt.
Obgleich die Notwendigkeit der Gewinnung erheblicher Mittel zur Befriedigung der Bedürfnisse der AKP-Staaten, insbesondere der afrikanischen Länder, allgemein anerkannt ist, ist festzustellen, dass dieser Fonds keine zusätzliche Mobilisierung finanzieller Mittel darstellt.

Dit kan tot gevolg hebben dat 'virtueel water' geïmporteerd wordt in de vorm van gewassen met een grotere waterbehoefte [20].
Dies zieht möglicherweise die Einfuhr von 'virtuellem Wasser' in Form von Feldfrüchten, die größere Mengen Wasser benötigen, nach sich [20].

Andere verbouwen, in een poging de export van agrarische en industriële producten te bevorderen voor groei van de economie, gewassen met een grote waterbehoefte en overvragen hun waterreserves of vervuilen ze met industrieel afval.
Andere Länder haben in dem Versuch, landwirtschaftliche und industrielle Ausfuhren zum Zweck des Wirtschaftswachstums zu fördern, wasserintensive Feldfrüchte angebaut und dadurch Raubbau an ihren Wasserressourcen betrieben, oder haben ihre Wasserressourcen durch Industrieabwässer verunreinigt.

uitbreiding van het beginsel van duurzaamheid met alle vormen van watergebruik en toepassing van een strategische evaluatie van de watervoorziening met als doel het controleren van bestaande en nieuwe risico's, om dekking van de waterbehoefte van ecosystemen te waarborgen;
Ausdehnung des Prinzips der Nachhaltigkeit auf jegliche Wassernutzung und Anwendung der strategischen Bewertung von Wasserressourcen mit dem Ziel, die bestehenden und neuen Risiken einzugrenzen und so die Wasserversorgung des Ökosystems zu sichern;