Traduction de «Waterleiding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

waterleiding
Wasserleitung

warm-waterleiding
Warmwasserverteiler

waterleiding | waterleidingssysteem
Wasserleitung | Wasserversorgungsanlage | Wasserzuleitung

belasting op het tot stand brengen van de aansluitingen op de waterleiding
Steuer auf den Anschluss an das Wasserleitungsnetz

watervoorziening [ wateraanvoer | waterleiding ]
Wasserversorgung [ Wasserleitung | Wasserzuleitung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- waterleiding Barlavento in de Algarve
- Wasserverteilung in der Region Barlavento Algarvio

Voldoende investeringen in infrastructuur zijn noodzakelijk voor veel onontbeerlijke diensten, zoals waterleiding en riolering, verwarming, energievoorziening, vervoer, gezondheidszorg en onderwijs, die de levensomstandigheden van de bevolking verbeteren.
Adäquate Investitionen in Infrastrukturen sind wichtig um zu gewährleisten, dass zahlreiche unerlässliche Versorgungsleistungen wie Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, Heizung, Energieversorgung, Verkehrs- und Gesundheitsdienste sowie Leistungen im Bildungsbereich erbracht werden können, um die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern.

b) van de bestanddelen of een gedeelte van de bestanddelen van een sanitaire installatie van een gebouw en, meer algemeen, van alle vaste toestellen voor sanitair of hygiënisch gebruik aangesloten op een waterleiding of een riool;
b) aller oder eines Teils der Bestandteile einer Sanitäranlage eines Gebäudes und allgemein aller ortsfesten Geräte für den Gebrauch im Sanitär- oder Hygienebereich, die an eine Wasser- oder Abwasserleitung angeschlossen sind,

17. dringt aan op doelmatige en uitgebreide infrastructuur door modernisering van het vervoerssysteem en invoering van niet-vervuilende vervoersopties, meer mogelijkheden voor gebruikmaking van waterleiding, riolering en vuilnisophaaldiensten, een efficiënter milieubeheersysteem en duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen en hernieuwbare energie, met het oog op economische ontwikkeling en sterkere sociale cohesie;
17. betont die Notwendigkeit, im Hinblick auf wirtschaftliche Entwicklung und verbesserte Kohäsion für eine effiziente und umfassende Infrastruktur durch die Modernisierung der Verkehrssysteme, die Schaffung umweltfreundlicher Verkehrslösungen, die Verbesserung des Zugangs zu Trinkwasser, Kanalisationsnetzen und Abfallmanagementsystemen, die Einführung eines effektiveren Umweltmanagements sowie die Sicherstellung der nachhaltigen Nutzung natürlicher Ressourcen und der erneuerbaren Energien zu sorgen;

6. erkent het belang van openbare waterleiding voor toegang tot schoon water voor 90% van de huishoudens in de wereld en steunt een verdere ontwikkeling en uitbreiding van de openbare waterleiding gezien de teleurstellende ervaringen met privatiseringsprogramma's, particuliere openbare partnerschappen (ppp's) en particuliere waterleiding in de afgelopen tien jaar;
6. erkennt die Bedeutung der öffentlichen Wasserversorgung an, die 90 % der Haushalte weltweit Zugang zu sauberem Wasser bietet; unterstützt in Anbetracht der enttäuschenden Erfahrungen, die in den vergangenen zehn Jahren mit Privatisierungssystemen, öffentlich-privaten Partnerschaften und der Wasserversorgung durch Privatunternehmen gemacht wurden, die Verbesserung und Ausweitung der öffentlichen Versorgungsleistung;

Artikel 1. Ter aanvulling van de afwijkingen ingediend bij artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van 16 oktober 1997 ten gunste van de gebruiker en zijn afgevaardigden, wordt de « Compagnie intercommunale liégeoise des eaux » ertoe gemachtigd over te gaan tot graaf- en ontbossingswerken om een ondergrondse waterleiding aan te leggen.
Artikel 1 - Zusätzlich zu den durch Artikel 3 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 16. Oktober 1997 zugunsten des Besitzers oder seiner Bevollmächtigen eingebrachten Abweichungen darf die « Compagnie intercommunale des eaux » oder ihr Vertreter, Erdarbeiten und Abholzungen vornehmen, um eine unterirdische Wasserleitung zu installieren.

Wat de projectkeuze betreft, heeft de bank vooral de projecten ondersteund die bijdroegen tot aanzienlijk verbeterde diensten en lagere tarieven door een efficiënter gebruik van hulpbronnen en middelen, en tevens tot verbetering van de milieu- en gezondheidssituatie (met name via waterleiding- en rioleringsprojecten).
In der Auswahl von Projekten hat die Bank insbesondere jene unterstützt, die zu einer signifikanten Verbesserung von Diensten und niedrigeren Tarifen durch eine effizientere Nutzung von Ressourcen beitrugen sowie zu einer Verbesserung der Umwelt- und Gesundheitssituation (insbesondere durch Wasserversorgungs- und Kanalisationsprojekte).

Wanneer een overheidsonderneming het monopolie heeft gekregen als gevolg van weloverwogen economisch of sociaal beleid vanwege de bijzondere aard van de goederen, diensten of produktietechnologie - bij voorbeeld waterleidings- en energiebedrijven, postkantoren en telecommunicatiebedrijven, de spoorwegen enz. -, dient het niet als een fiscaal monopolie te worden beschouwd.
Ein öffentliches Unternehmen, dem aufgrund des besonderen Charakters der betreffenden Ware, Dienstleistung oder Produktionstechnik durch eine bewußte wirtschafts- oder sozialpolitische Entscheidung ein Monopol gewährt wurde, gilt dagegen nicht als Staatsmonopol - dies ist z. B. der Fall bei öffentlichen Versorgungsbetrieben, Post- und Telekommunikationsunternehmen, den Eisenbahnen usw.