Vertaling van "Waterrichtlijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

waterrichtlijn
Gewässerschutz-Richtlinie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

schade die een aanzienlijke negatieve invloed heeft op de milieutoestand (ecologische, chemische of kwantitatieve toestand) van wateren zoals bepaald in de EU-waterrichtlijn en de richtlijn marienemilieustrategie
Schädigungen, die erhebliche nachteilige Auswirkungen auf den (ökologischen, chemischen oder mengenmäßigen) Umweltzustand der Gewässer im Sinne der Definition der Gewässerschutz-Richtlinie der EU und der Meeresumweltstrategie-Richtlinie haben.

Gebied dat onder de waterrichtlijn (Richtlijn 2000/60/EG) valt: hier moet worden vermeld of het grootste gedeelte van de oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf ligt in zones die verband houden met de toepassing van Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad (8).
Gebiete der Wasserrahmenrichtlinie (Richtlinie 2000/60/EG): Anzugeben ist, ob der überwiegende Teil der landwirtschaftlich genutzten Fläche des Betriebs in einem Gebiet liegt, das unter die Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (8) fällt.

De lidstaten kunnen, in hun financieringsplannen, afzonderlijke begrotingen voorleggen voor betalingen voor Natura 2000-landbouwgebieden, Natura 2000-bosbouwgebieden en betalingen in het kader van de waterrichtlijn.
Die Mitgliedstaaten können in ihren Finanzplänen für Zahlungen für landwirtschaftliche Flächen im Rahmen von Natura 2000, für forstwirtschaftliche Flächen im Rahmen von Natura 2000 und für Maßnahmen der Wasserrahmenrichtlinie getrennte Haushalte ausweisen.

Betalingen in het kader van de Natura 2000-richtlijn en de waterrichtlijn
Zahlungen im Rahmen von Natura 2000 und der Wasserrahmenrichtlinie

De schadelijke gevolgen voor de gezondheid van de mens van DCM hebben een uniek karakter en het is dan ook geregistreerd als één van de 33 prioritaire stoffen in het kader van de Waterrichtlijn.
DCM weist ein charakteristisches Gefahrenprofil auf, was die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit anbelangt, und zählt überdies zu den 33 prioritären Stoffen nach der Wasserrahmenrichtlinie.

· de tenuitvoerlegging van deze richtlijn, vanaf de dag van zijn inwerkingtreding, wil integreren met stroomgebiedbeheer- planningproces in Richtlijn 2000/60/EG (Waterrichtlijn) om de beheersplannen voor overstromingsgevaar kosteneffectief vorm te geven en ervoor te zorgen dat zij de voorwaarden voor ecologische duurzaamheid die in de Waterrichtlijn zijn opgenomen, in acht nemen en ondersteunen;
· die Durchführung dieser Richtlinie ab dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens mit dem Planungsprozess für die Bewirtschaftung der Einzugsgebiete gemäß der Richtlinie 2000/60/EG (Wasserrahmenrichtlinie) verbunden wird, um die Pläne für das Hochwasserrisikomanagement kostenwirksam zu gestalten und darauf hinzuwirken, dass sie die Einhaltung und Unterstützung der in der Wasserrahmenrichtlinie genannten Bedingungen der ökologischen Nachhaltigkeit gewährleisten;

Dankzij dit jaarlijkse rapport kan de Commissaris toezicht houden op de tenuitvoerlegging van deze belangrijke waterrichtlijn door de lidstaten en er zodoende voor zorgen dat de inspanningen van de lidstaten ook daadwerkelijk resultaten op lange termijn opleveren.
Der Jahresbericht ermöglicht der Kommission eine Kontrolle über die Umsetzung dieser für den Gewässerschutz wichtigen Richtlinie durch die Mitgliedstaaten. Sie kann somit auch darauf hinwirken, dass die Mitgliedstaaten sich nicht nur um Verbesserungen bemühen, sondern dass diese Verbesserungen auch wirksame langfristige Wirkung zeigen.