Traduction de «Waterweg » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

waterwegennet [ bevaarbare waterweg | waterweg ]
Wasserstraßennetz [ Schiffahrtsstraße | Schifffahrtsstraße ]

waterweg
Wasserstraße

vervoer over de waterweg
Binnenschiffsverkehr

kunstmatige waterweg
künstlicher Wasserweg

internationale waterweg
internationale Wasserstraße [ internationale Schifffahrtsstraße ]

kavel zonder uitweg op een openbare land-of waterweg
Gemenglage

grensoverschrijdende waterweg
grenzüberschreitender Wasserlauf

internationale waterweg
Internationale Wasserstraße

binnenlandse waterweg [ kanaal ]
Binnenwasserstraße [ Binnenkanal | Kanal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als gevolg daarvan wordt momenteel warm water dat zwaar door biociden is belast, teruggeleid naar de beschermde waterweg van Milford Haven.
Im Ergebnis wird derzeit stark biozid-haltiges, warmes Wasser in den geschützten Milford Haven geleitet.

De Atlantische corridor verbindt het westelijke deel van het Iberisch Schiereiland en de havens van Le Havre en Rouen met Parijs en verder met de regio Mannheim-Straatsburg. De corridor omvat naast hogesnelheidslijnen en parallelle klassieke spoorlijnen ook de Seine als waterweg.
Der Atlantik-Korridor verbindet den Westen der iberischen Halbinsel und die Häfen von Le Havre und Rouen mit Paris und Mannheim bzw. Straßburg durch Hochgeschwindigkeitsschienenstrecken und parallel verlaufende herkömmliche Schienenanbindungen, einschließlich der Seine als Binnenwasserstraße.

3". baggeren": het verwijderen van zand, slib of andere materie van de bodem van een waterweg om vaartuigen toegang tot die haven te verschaffen, met inbegrip van zowel initiële verwijdering (kapitaalbaggerwerken) als onderhoudsbaggerwerken om de waterweg toegankelijk te houden;
3. „Ausbaggerung“ die Beseitigung von Sand, Sedimenten oder anderen Stoffen vom Boden der Zugangswasserstraße zum Hafen, um den Zugang von Wasserfahrzeugen zum Hafen zu ermöglichen; sie umfasst sowohl die ursprüngliche Beseitigung (Investitionsbaggerung) als auch die Unterhaltsbaggerung, um den Zugang zur Wasserstraße frei zu halten;

vaarweginformatie: geografische, hydrologische en administratieve informatie over de waterweg (vaarweg).
„Fahrwasserinformation“ sind geographische, hydrologische und administrative Angaben über die Wasserstraße (das Fahrwasser).

In de motivering die de lidstaat samen met zijn verzoek moet indienen, moet worden verwezen naar de lage verkeersdichtheid en naar de economische omstandigheden op de desbetreffende waterweg.
In der Begründung für den Antrag des Mitgliedstaats ist auf die Verkehrsdichte und die wirtschaftlichen Bedingungen auf der betreffenden Wasserstraße hinzuweisen.

Overwegende dat het vervoer over de waterweg in Wallonië gevoelig is toegenomen : van 22 miljoen ton gelost en geladen in 1990 naar 35 miljoen in 2000, wat een groei van bij 60 % betekent; dat de evoluties van het goederenvervoer en vooral het containervervoer nieuwe mogelijkheden openen voor het vervoer over de waterweg, naast het klassieke vervoer van massagoederen; dat de rivierhavens door hun aard, langs waterwegen moeten worden ingepland, op plaatsen die het meest geschikt zijn als verkeersknooppunt, zoals bepaald is in het SDER; dat de bochtige loop van de Samber de aanleg van lospunten gevoelig beperkt; dat voorliggende site deze aanleg vanuit technisch punt mogelijk maakt; dat er vroeger trouwens zo'n laadpunt was;
In der Erwägung, dass der Flusstransport in der Wallonie eine erhebliche Steigerung der Aktivitäten erlebt, und von 22 Millionen auf- und abgeladenen Tonnen im Jahr 1990 auf rund 35 Millionen Tonnen im Jahr 2000 gestiegen ist; das heisst eine Steigerung von beinahe 60 %; dass die Entwicklung des Warentransportes und vor allem des Containerverkehrs neue Potentiale für den Flussverkehr über seine klassischen Aktivitäten des Transportes von Schwergut hinaus hervorhebt; dass die Flusshäfen von Natur her an Wasserstrassen entlang eingerichtet werden müssen; und zwar an den Stellen, die am besten für ihre Funktion als Kommunikationsknoten geeignet sind, laut Definition im SDER; dass der kurvige Flusslauf der Sambre die Ansiedlungsmöglichkeiten der Beladungspunkte erheblich eingschränkt; dass das vorliegende Gebiet vom technischen Standpunkt her eine Ansiedlung ermöglicht; dass vorher hier bereits ein Beladungspunkt vorhanden war;

Het gaat om een proefproject van het rivieraanpassingsplan, dat erop gericht is de functie van de Donau als internationale waterweg te combineren met die als natuurbeschermingsgebied.
Das Vorhaben ist ein Pilotprojekt im Rahmen eines integrierten Flussbauplans, der darauf abzielt, die Funktion der Donau als internationaler Schifffahrtsweg mit dem Naturschutz zu verbinden.

In Oostenrijk wordt de natuurwaarde van de overstromingsgebieden van de Donau in stand gehouden door middel van een grootschalig systeem van technische voorzieningen waarmee de levensvatbaarheid van de rivier als grote internationale waterweg kan worden gegarandeerd.
In Österreich wird der natürliche Wert der Donauauen im Rahmen von Bauarbeiten geschützt, um die Lebensfähigkeit des Flusses als wichtiger europäischer Wasserweg zu erhalten.

Waterweg van Rotterdam en de Scheur .
Waterweg von Rotterdam und der Scheur.

In vier jaar zijn via het PACT 65 projecten op 22 assen gefinancierd, waarvan 11 met betrekking tot gecombineerde spoor/wegverbindingen, alsmede vijf die ook een waterweg en zes die ook een zeetraject omvatten.
Während der vierjährigen Laufzeit wurden über PACT 65 Projekte auf 22 Achsen finanziert, davon 11 Schiene/Straße-Projekte, 5 Projekte unter Einbeziehung der Binnenschiffahrt und 6 unter Einbeziehung der Seeschiffahrt.