Vertaling van "Weddesupplement " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

weddesupplement
Gehaltszuschlag

weddesupplement toegekend voor de wachtprestaties op het politiecommissariaat
Gehaltszuschlag für Bereitschaftsdienst im Polizeikommissariat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 220. Het verschil tussen de in artikel 219 bedoelde jaarlijkse bezoldiging en de bezoldiging die de ambtenaar normaal zou genieten, wordt hem toegekend in de vorm van een weddesupplement dat deel uitmaakt van zijn wedde.
Art. 205 - Der Unterschied zwischen der in Artikel Art. 219 erwähnten jährlichen Besoldung und der dem Bediensteten normalerweise zustehenden Entlohnung wird ihm in der Form eines Gehaltszuschlags gewährt und in seinem Gehalt mit einkalkuliert.

« Onverminderd het eerste lid, kunnen de personeelsleden die op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit onder het toepassingsgebied van artikel XII. II. 26 vallen en die het in het tweede lid bedoelde weddesupplement voor wachtprestaties vóór die inwerkingtreding niet genoten, ervoor opteren om hun referentiebedrag te verhogen met 32 443 BEF (804,25 euro).
« Unbeschadet des Absatzes 1 können die Personalmitglieder, auf die am Datum des Inkrafttretens dieses Erlasses Artikel XII. II. 26 anwendbar ist und die nicht den in Absatz 2 erwähnten Gehaltszuschlag für Wachleistungen vor diesem Inkrafttreten erhalten haben, sich für eine Erhöhung ihres Referenzbetrags um 32 443 BEF (804,25 Euro) entscheiden.

« 5° vermeerderd met 32 443 BEF (804,25 euro), voor de personeelsleden die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit onder het toepassingsgebied van artikel XII. II. 26 vallen, die het in artikel XII. II. 28, tweede lid, bedoelde weddesupplement niet genoten en die voor die inaanmerkingneming opteren.
« 5. erhöht um 32 443 BEF (804,25 Euro) für die Personalmitglieder, auf die am Datum des Inkrafttretens dieses Erlasses Artikel XII. II. 26 anwendbar ist, die nicht den Gehaltszuschlag im Sinne von Artikel XII. II. 28 Absatz 2 erhalten haben und die sich für diese Berücksichtigung entscheiden.

Voor de personeelsleden van de korpsen van de gemeentepolitie betreffen de in artikel XII. II. 27 bedoelde toelagen, voor zij die het genieten en ervoor opteren, het weddesupplement voor wachtprestaties op het politiecommissariaat of thuis ».
Für die Personalmitglieder der Korps der Gemeindepolizei betreffen die Zulagen im Sinne von Artikel XII. II. 27 für diejenigen, die in deren Vorteil gelangen und sich dafür entscheiden, die Gehaltszuschläge für Bereitschaftsdienste auf dem Polizeikommissariat oder zu Hause ».

'Onverminderd het eerste lid, kunnen de personeelsleden die op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit onder het toepassingsgebied van artikel XII. II. 26 vallen en die het in het tweede lid bedoelde weddesupplement voor wachtprestaties vóór die inwerkingtreding niet genoten, ervoor opteren om hun referentiebedrag te verhogen met 32 443 BEF (804,25 euro). Op dit bedrag wordt geen vermenigvuldigingsfactor toegepast.
'Unbeschadet des Absatzes 1 können die Personalmitglieder, auf die am Datum des Inkrafttretens dieses Erlasses Artikel XII. II. 26 anwendbar ist und die nicht den in Absatz 2 erwähnten Gehaltszuschlag für Wachleistungen vor diesem Inkrafttreten erhalten haben, sich für eine Erhöhung ihres Referenzbetrags um 32 443 BEF (804,25 Euro) entscheiden.