Traduction de «Wederzijdse beinvloeding van putten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wederzijdse beinvloeding van putten
gegenseitige Beeinflussung von Sonden

wederzijdse beïnvloeding van putten
gegenseitige Beeinflussung von Brunnen

aardelektroden zonder wederzijdse beïnvloeding
elektrisch unabhängige Erder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Bij ontstentenis van specifieke bepalingen in bijlage II of in de onderhavige bijlage gelden voor de eisen aan de elektrische voeding, de veiligheid, de wederzijdse interferentie van de toestellen aan boord, de veilige kompasafstand, de mechanische sterkte, klimatologische bestendigheid, de beïnvloeding door het milieu, de geluidsproductie, alsmede voor de labeling van de toestellen de in Europese norm EN 60945:2002 opgenomen eisen en meetmethodes.
3. Soweit in Anhang II oder in diesem Anhang nicht besonders vorgeschrieben, gelten für die Anforderungen an die Stromversorgung, die Sicherheit, die gegenseitige Beeinflussung von Bordgeräten, den Kompassschutzabstand, die klimatische Belastbarkeit, die mechanische Belastbarkeit, die Umweltbelastbarkeit, die Lärmemission und die Gerätekennzeichnung die in der Europäischen Norm EN 60945:2002 festgelegten Anforderungen und Messmethoden.

Om het wederzijds vertrouwen tussen de rechters in de Unie en de positieve wederzijdse beïnvloeding tussen de daarbij betrokken Europese netwerken te versterken, moet het netwerk duurzame betrekkingen kunnen onderhouden met andere Europese netwerken die dezelfde doelstellingen hebben, in het bijzonder met de netwerken van justitiële instellingen en rechters.
Um das gegenseitige Vertrauen zwischen den Richtern in der Union und die Synergien zwischen den einschlägigen europäischen Netzen zu stärken, sollte das Netz ständige Beziehungen zu anderen europäischen Netzen, die dieselben Ziele verfolgen, unterhalten, insbesondere zu Netzen von Justizorganen und Richtern.

De wederzijdse beïnvloeding van de absorptie door de melkbestanddelen (vet, eiwit en lactose) wordt gecompenseerd met behulp van intercorrectiefactoren.
Der gegenseitige Einfluss der Bestandteile der Milch (Fettstoffe, Eiweiss und Laktose) wird durch die Anwendung von Faktoren zur gegenseitigen Korrektur ausgeglichen.

Om het doel van integratie te bereiken is een relatie nodig van geven en nemen, van dialoog, uitwisseling en wederzijdse beïnvloeding, van wederzijds begrip en respect, voor alle burgers van Europa.
Das Ziel der Integration setzt ein zweiseitiges Verhältnis von Angebot und Dialog, Meinungsaustausch und gegenseitiger Beeinflussung, Verständnis und gegenseitigem Respekt der Bürger ganz Europas voraus.

De beide projecten vullen elkaar aan en er is geen sprake van overlapping of wederzijdse beïnvloeding.
Die beiden Projekte sind komplementär, überschneiden sich nicht und beeinträchtigen einander auch nicht.

Wanneer bij de vergunningsprocedure een oordeel wordt gevormd over de wederzijdse beïnvloeding van de verschillende negatieve componenten en wanneer, om een evenwicht te bereiken tussen de diverse belangen, een afweging wordt gemaakt, dan moet bij dit afwegingsproces rekening worden gehouden met die delen van de emissies die als bijzonder schadelijk bekend staan (zoals de broeikasgassen die extra aan de vermindering van de ozonlaag bijdragen).
Sollen im Genehmigungsverfahren die gegenseitigen Beeinflussungen der verschiedenen nachteiligen Komponenten abgeschätzt und im Interessenausgleich abgewogen werden, so kann auf jene Teile der Emissionen im Abwägungsprozess nicht verzichtet werden, denen ein besonders schädigendes Potenzial zugeschrieben wird (wie etwa jenen Treibhausgasen, die zusätzlich zum Abbau der Ozonschicht beitragen).

Voorts moet op alle niveaus in de samenleving meer kennis en begrip worden gekweekt voor andere religies en culturen. Dit kan bereikt worden door het opzetten van systematische interculturele en interreligieuze dialogen die gevoerd worden op basis van kernbeginselen als gelijkheid, gedeelde verantwoordelijkheid en wederzijdse beïnvloeding.
Darüber hinaus müssen die Kenntnisse und das Verständnis anderer Religionen und Kulturen auf allen Ebenen der Gesellschaft durch die Einrichtung von systematischen interkulturellen und interreligiösen Dialogen auf der Grundlage der fundamentalen Prinzipien der Gleichheit, der gemeinsamen Verantwortung und der gegenseitigen Befruchtung verstärkt werden.

De wederzijdse beïnvloeding van de mondiale raadplegingen en de ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel heeft voor beide processen positieve gevolgen.
Diese beiden Prozesse - die internationalen Konsultationen einerseits und die Einführung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems andererseits - ergänzen einander zum beiderseitigen Nutzen.

Op communautair vlak kan allereerst worden vastgesteld welke gevolgen deze beleidsmaatregelen voor het gezin hebben gehad. Op politiek en wetgevend vlak zijn er verder de resultaten van studies en discussies en de effecten van de wederzijdse beïnvloeding van nationale en communautaire beleidsvormen.
Was wir auf Gemeinschaftsebene beobachten, ist somit eine parallel oder im nachhinein erfolgende Verknüpfung mit den Familienpolitiken, es sind - auf der legislativen politischen Ebene - die Ergebnisse von Studien oder Debatten, die Auswirkungen einer gegenseitigen Beeinflussung zwischen nationalen Politiken und Gemeinschaftspolitiken.

In het kader van de opbouw van Europa springt het nut van de uitwisseling van kennis, wederzijdse beïnvloeding en strategieën, evenals de synergie van de belangen van de werknemers van een zelfde concern, duidelijk in het oog.
Der Nutzen, den ein Austausch von Wissen, gegenseitigen Einfluessen und Strategien ebenso wie das Zusammenführen der Interessen der Beschäftigten ein und derselben Unternehmensgruppe für das europäische Aufbauwerk mit sich bringen, liegt klar auf der Hand.