Traduction de «Werkgroep Rechtspositie Nieuwe Europese Scholen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

werkgroep Rechtspositie Nieuwe Europese Scholen
Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung der Satzung der neuen Europaeischen Schulen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

II. 2. 2 Dankzij de actie e-twinning van het nieuwe programma e-learning kunnen alle Europese scholen pedagogische partnerschappen sluiten met scholen elders in Europa. Doel is het leren van talen en de interculturele dialoog te bevorderen en de aandacht te vestigen op het meertalige en multiculturele Europese samenlevingsmodel.
II. 2. 2 Durch die elektronischen Schulpartnerschaften des neuen eLearning-Programms werden alle Schulen in der Europäischen Union die Möglichkeit erhalten, pädagogische Partnerschaften mit einer Schule anderswo in Europa aufzubauen und dadurch den Sprachenerwerb und den interkulturellen Dialog zu fördern und das Bewusstsein für das vielsprachige, multikulturelle europäische Gesellschaftsmodell zu schärfen.

De actie "De jeugd van Europa in het digitale tijdperk" beoogt het gebruik van digitale technologieën en het internet op Europese scholen te bevorderen en de verwerving van nieuwe vaardigheden te stimuleren.
Die Aktion , Europas Jugend ins Digitalzeitalter" hat zum Ziel, den Gebrauch der digitalen Technologien und des Internets in europäischen Schulen sowie den Erwerb von neuen Fähigkeiten zu fördern.

De Commissie zal op basis van de verslagen van de lidstaten en het advies van de werkgroep een nieuwe mededeling aan het Parlement en de Raad voorleggen met voorstellen voor een grootschalige benadering van meertaligheid in de Europese Unie.
Die Kommission wird dem Parlament und dem Rat eine weitere Mitteilung mit dem Vorschlag für einen ganzheitlichen Ansatz für die Mehrsprachigkeit in der Europäischen Union vorlegen, der auf den Berichten der Mitgliedstaaten und den Ratschlägen der hochrangigen Expertengruppe aufbaut.

Het wordt gesteund en beheerd door European Schoolnet, een internationaal partnerschap van dertig Europese ministeries van Onderwijs dat in heel Europa nieuwe leermethoden ontwikkelt voor scholen, leraren en leerlingen. Er zijn ook 37 nationale ondersteuningsdiensten voor eTwinning.
Unterstützt und verwaltet wird sie vom Netzwerk „European Schoolnet“, einer internationalen Partnerschaft von 30 europäischen Bildungsministerien, die neue Lernkonzepte für Schulen, Lehrer und Schüler in Europa entwickelt. Außerdem wird eTwinning auf nationaler Ebene von 37 nationalen Koordinierungsstellen unterstützt.

3. is niettemin van mening dat de Europese scholen bijdragen tot de versterking van de Europese gedachte en dat daarom het behoud van bestaande of de oprichting van nieuwe Europese scholen een stap is op de weg naar Europese integratie;
3. ist jedoch der Auffassung, dass die Arbeit der Europäischen Schulen zur Stärkung des europäischen Bewusstseins beiträgt und folglich der Erhalt bestehender oder die Gründung neuer Europäischer Schulen einen positiven Schritt in Richtung europäische Integration darstellt;

17. is van mening dat de raad van bestuur vóór 15 februari 2003 aan de begrotingsautoriteit een volledig uitgewerkt financieel en budgettair voorstel moet voorleggen voor de oprichting van de nieuwe Europese scholen in Alicante en Frankfurt;
17. ist der Auffassung, dass der Oberste Rat der Haushaltsbehörde bis 15. Februar 2003 einen detaillierten Finanz- und Haushaltsvorschlag für die Errichtung der neuen Europäischen Schulen in Alicante und Frankfurt vorlegen sollte;

H. overwegende dat de oprichting van nieuwe Europese scholen niet is vastgelegd in rubriek 5 van de huidige financiële vooruitzichten,
H. in der Erwägung, dass die Errichtung neuer Europäischer Schulen in Rubrik 5 der derzeitigen Finanziellen Vorausschau nicht vorgesehen ist,

Voor de oprichting van de nieuwe Europese scholen in Alicante en Frankfurt had de Commissie, als contactpersoon met de begrotingsautoriteit en als lid van de raad van bestuur van de Europese scholen, het beginsel van de voorafgaande toestemming van de begrotingsautoriteit moeten toepassen.
Für die Errichtung der neuen Europäischen Schulen in Alicante und Frankfurt sollte die Kommission als das Organ, das die Verbindung mit der Haushaltsbehörde herstellt, und als Mitglied des Obersten Rates der Europäischen Schulen auch den Grundsatz der vorherigen Genehmigung der Haushaltsbehörde angewandt haben.

Voortbouwend op de lessen die zijn opgedaan bij de uitvoering van de door de werkgroep op hoog niveau inzake immigratie en asiel opgestelde en door de Raad goedgekeurde actieplannen en ter aanvulling van nationale acties die in het kader van de Europese richtsnoeren inzake immigratie worden uitgevoerd zal de Commissie desbetreffend een nieuw programma voorstellen.
Aufbauend auf den Erkenntnissen, die aus der Durchführung der von der Hochrangigen Arbeitsgruppe erarbeiteten und vom Rat angenommenen Aktionspläne gewonnen wurden, wird die Kommission ein neues Programm zur Ergänzung der nationalen Aktionen vorschlagen, die im Rahmen der europäischen Leitlinien zur Einwanderung durchgeführt werden.