Traduction de «Werkperiode » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ploeg | werkperiode
Schicht

opgesplitste werkperiodes
über den Tag verteilte Arbeitszeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de eerste werkperiode van het Cohesiefonds in 1999 is afgesloten, wordt hieronder een korte beschrijving gegeven van wat in de verschillende begunstigde landen is gerealiseerd.
Die erste Periode des Kohäsionsfonds endete im Jahre 1999; im folgenden werden nun die in den einzelnen begünstigten Ländern erzielten Ergebnisse kurz beschrieben.

Dit betekent dat de pensioenrechten die worden ontleend aan werkperiodes die de 15 jaar overschrijden, nu verloren zijn.
Folglich verlieren derzeit Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ihre Rentenansprüche für zurückgelegte Zeiten von mehr als fünfzehn Jahren.

De Commissie stelt voor deze gebieden als prioritaire gebieden voor Europese samenwerking voor de komende "ET 2020"-werkperiode (2012-2014) aan te merken ter ondersteuning van een succesvolle uitvoering van "Europa 2020".
Die Kommission schlägt vor, diese Themen als prioritäre Bereiche für die europäische Zusammenarbeit für den nächsten „ET-2020“-Arbeitszyklus (2012-2014) festzulegen, um die erfolgreiche Umsetzung von „Europa 2020“ zu unterstützen.

invoer van gegevens over begin- en eindpunt van de dagelijkse werkperiode,
Eingabe des Orts des Beginns und/oder des Endes der täglichen Arbeitszeit,

gegevens over begin- en eindpunt van de dagelijkse werkperiode van de bestuurder en van iedere vervoersoperatie;
Standort zu Beginn und am Ende der täglichen Arbeitszeit des Fahrers sowie bei jedem einzelnen Beförderungsvorgang;

7. De bestuurder vermeldt in het in bijlage IB bedoelde controleapparaat de digitale tachograaf de symbolen van de landen waarin de werkperiode van die dag werd begonnen en beëindigd.
(7) Der Fahrer gibt in den digitalen Fahrtenschreiber das Kontrollgerät gemäß Anhang I B das Symbol des Landes ein, in dem er seinen Arbeitstag seine tägliche Arbeitszeit beginnt, und das Symbol des Landes, in dem er seinen Arbeitstag seine tägliche Arbeitszeit beendet.

(7) invoer van gegevens over begin- en eindpunt van de dagelijkse werkperiode,
(7) Eingabe des Orts des Beginns und/oder des Endes der täglichen Arbeitszeit,

Het Hof heeft in de zaak Jaeger bepaald dat niet nageleefde dagelijkse rustperioden moeten worden opgenomen onmiddellijk nadat de uitgebreide werkperiode eindigt en in elk geval voordat de volgende werkperiode begint ("onmiddellijke compenserende rust").
In der Rechtssache Jaeger entschied der Gerichtshof, dass bei Kürzung der täglichen Ruhezeit die Ausgleichsruhezeiten im unmittelbaren Anschluss an die verlängerte Schicht und auf jeden Fall vor Beginn der nächsten Arbeitsperiode gewährt werden müssen („sofortige Ausgleichsruhezeit“).

Nu de globalisering alsmaar sneller gaat en dwarsverbanden tussen allerlei aspecten van het leven steeds vaker van grensoverschrijdende aard zijn, vindt Ursula Männle (DE/EVP), lid van het parlement van de deelstaat Beieren, dat studie- en werkperiodes in het buitenland voor alle jongeren geen uitzondering meer moeten zijn maar geleidelijk aan regel zouden moeten worden.
In einer Zeit fortschreitender Globalisierung und grenzüberschreitender Vernetzungen wird es immer wichtiger, so Ursula Männle (DE/EVP), Mitglied des Bayerischen Landtags, den Auslandsaufenthalt zu Studien- oder Berufszwecken aus seinem Schattendasein herauszuführen und allmählich zur Regel werden zu lassen.

Een uitzondering voor uitzendkrachten met een werkperiode van ten hoogste zes weken ("wachttijd") is in deze tekst toegestaan met betrekking tot het loon.
Für Leiharbeitnehmer im Rahmen einer Überlassung, die nicht mehr als 6 Wochen in Anspruch nimmt ("Wartezeit"), wurde eine Ausnahme in Bezug auf das Arbeitsentgelt in Aussicht genommen.