Traduction de «Werkstation » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

werkstation tot werkstation
von Terminal zu Terminal

draagbaar werkstation | mobiel werkstation
mobile Workstation | tragbarer Arbeitsplatzrechner

multifuctie-werkstation | multi-functioneel werkstation
Mehrfacharbeitsplatz | multifunktionaler Arbeitsplatz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8 bis) "Werkstation": in deze samenhang, elk apparaat waarmee een in deze richtlijn bepaalde cliënttoepassing kan worden gebruikt.
(8a) „Endgerät“: jedes Gerät, das für eine in dieser Richtlinie definierte Nutzeranwendung verwendet werden kann.

Een gelijke behandeling van de verschillende besturingssystemen, browsers en apparaten kan een belangrijke motor zijn voor innovatieve werkstation- en onlinetechnologieën.
Die Gleichbehandlung von verschiedenen Betriebssystemen, Browsern und Geräten ist eine wichtige potenzielle Wachstumsquelle für innovative Technologien für Endgeräte und Online-Technologien.

Er moet ook op worden toegezien dat publieke diensten functioneren op draagbare apparaten, waarvan het aantal in de EU versneld toeneemt, terwijl het aandeel van met een muis bediende werkstations afneemt.
Es sollte auch sichergestellt werden, dass öffentliche Dienste auf mobilen Geräten funktionieren, deren Zahl in der EU so schnell zunimmt wie der Anteil der mit einer Maus zu bedienenden Endgeräte sinkt.

(8 ter) "Draagbare apparaten": in deze samenhang, draagbare, zonder afzonderlijke muis bediende werkstations.
(8b) „mobiles Gerät“: tragbares Endgerät, das ohne separate Maus gesteuert werden kann.

(8 quinquies) "Onafhankelijkheid van de drager": in deze samenhang, de mogelijkheid om een onlinedienst binnen de grenzen van het redelijke te gebruiken met om het even welke browser van om het even welk besturingssysteem op om het even welk werkstation.
(8d) „Plattformunabhängigkeit“: Möglichkeit, – in einem realistischen Rahmen – Online-Dienste mit einem beliebigen Betriebssystem auf einem beliebigen Endgerät mit einem beliebigen Browser zu nutzen.

Werkstation: Voor deze specificatie moet een computer, om als werkstation te worden aangemerkt, aan de volgende criteria voldoen:
Arbeitsplatzrechner: Im Sinne dieser Spezifikation muss ein Computer den folgenden Anforderungen genügen, um als Arbeitsplatzrechner zu gelten:

„systeem voor de verwerking van vluchtgegevens”: het gedeelte van een systeem voor luchtverkeersdiensten dat vliegplangegevens en daarmee samenhangende berichten ontvangt, automatisch verwerkt en verspreidt onder de werkstations van luchtverkeersleidingseenheden.
„Flugdatenverarbeitungssystem“: Teil eines Flugverkehrssystems, das Flugplandaten und damit verbundene Meldungen entgegennimmt, automatisch verarbeitet und an die Lotsenplätze der Flugverkehrskontrollstellen weiterleitet.

Niveaus voor werkstations: De niveaus voor werkstations worden bepaald aan de hand van een vereenvoudigde procedure voor het meten van het standaard energieverbruik (TEC-procedure – TEC: Typical Electricity Consumption), zodat fabrikanten de energieniveaus van de verschillende operationele modi op elkaar kunnen afstemmen, aan de hand van een bepaalde wegingsfactor voor elke modus.
Leistungsaufnahmewerte von Arbeitsplatzrechnern: Die Leistungsaufnahmewerte von Arbeitsplatzrechnern werden unter Verwendung eines vereinfachten TEC-Ansatzes (Typical Electricity Consumption – typischer Stromverbrauch) anhand einer bestimmten Gewichtung für jeden Betriebsmodus ermittelt, damit die Hersteller die Möglichkeit haben, die Leistungsaufnahme der verschiedenen Betriebsmodi auszutarieren.

„systeem voor de verwerking van vluchtgegevens”: het gedeelte van een systeem voor luchtverkeersdiensten dat vliegplangegevens en daarmee samenhangende berichten ontvangt, automatisch verwerkt en verspreidt onder de werkstations van de luchtverkeersleidingseenheden.
„Flugdatenverarbeitungssystem“: Teil eines Flugverkehrssystems, der Flugplandaten und damit verbundene Meldungen entgegennimmt, automatisch verarbeitet und an die Lotsenplätze der Flugverkehrskontrollstellen weiterleitet.

Onder "zone met afzonderlijke terminals/werkstations" wordt verstaan: een zone die computerapparatuur bevat, de lokale perifere voorzieningen of terminals/werkstations daarvan en alle daarmee verband houdende communicatieapparatuur, dit alles gescheiden van een IT-zone.
"Umgebung von dezentralen Terminals bzw. Datenstationen" bezeichnet einen Bereich außerhalb einer IT-Umgebung, in dem sich Computer, deren lokale Peripheriegeräte oder Terminals bzw. Datenstationen und alle zugehörigen Kommunikationseinrichtungen befinden.