Vertaling van "Wetshandhavingsambtenaren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

met wetshandhaving belaste autoriteiten | wetshandhavingsambtenaren
Bedienstete der Strafverfolgungsbehörden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. roept de Turkse regering op haar inspanningen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het nultolerantiebeleid ten aanzien van foltering te intensiveren en om, teneinde de geloofwaardigheid van deze inspanningen te onderstrepen, toestemming te geven voor publicatie van het rapport van het Comité van de Raad van Europa inzake de voorkoming van foltering; dringt er nogmaals bij de Turkse Grote Nationale Vergadering op aan het facultatief protocol bij het Verdrag tegen foltering te ratificeren; spoort voorts de regering aan te streven naar vermindering van de straffeloosheid ten aanzien van mensenrechtenschendingen, met name onder wetshandhavingsambtenaren;
29. fordert die türkische Regierung auf, ihre Anstrengungen im Hinblick auf die Umsetzung der Politik der Nulltoleranz gegenüber Folter zu verstärken und die Veröffentlichung des Berichts des Komitees des Europarates für die Verhütung von Folter zuzulassen, um die Glaubwürdigkeit dieser Anstrengungen zu unterstreichen; fordert die Große Nationalversammlung der Türkei erneut auf, das Fakultativprotokoll zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Folter zu ratifizieren; fordert die Regierung ferner eindringlich auf, sich dafür einzusetzen, dass die Straffreiheit für Menschenrechtsverletzungen, insbesondere unter Strafvollzugsbeamten, eingedämmt wird;

28. roept de Turkse regering op haar inspanningen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het nultolerantiebeleid ten aanzien van foltering te intensiveren en om, teneinde de geloofwaardigheid van deze inspanningen te onderstrepen, toestemming te geven voor publicatie van het rapport van het Comité van de Raad van Europa inzake de voorkoming van foltering; dringt er nogmaals bij de Turkse Grote Nationale Vergadering op aan het facultatief protocol bij het Verdrag tegen foltering te ratificeren; spoort voorts de regering aan te streven naar vermindering van de straffeloosheid ten aanzien van mensenrechtenschendingen, met name onder wetshandhavingsambtenaren;
28. fordert die türkische Regierung auf, ihre Anstrengungen im Hinblick auf die Umsetzung der Politik der Nulltoleranz gegenüber Folter zu verstärken und die Veröffentlichung des Berichts des Komitees des Europarates für die Verhütung von Folter zuzulassen, um die Glaubwürdigkeit dieser Anstrengungen zu unterstreichen; fordert die Große Nationalversammlung der Türkei erneut auf, das Fakultativprotokoll zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Folter zu ratifizieren; fordert die Regierung ferner eindringlich auf, sich dafür einzusetzen, dass die Straffreiheit für Menschenrechtsverletzungen, insbesondere unter Strafvollzugsbeamten, eingedämmt wird;

2. vraagt de Europese Commissie en alle lidstaten dat zij meer werk maken van de uitwisseling van informatie en de coördinatie van maatregelen ter bestrijding van namaakgeneesmiddelen tussen alle verschillende openbare en particuliere actoren, zoals overheidsdiensten voor geneesmiddelentoezicht, farmaceutische producenten, nationale wetshandhavingsambtenaren en internationale organisaties zoals bijvoorbeeld de WHO, Interpol en de Werelddouaneorganisatie;
2. fordert die Kommission und alle Mitgliedstaaten auf, den Austausch von Informationen und koordinierten Maßnahmen gegen gefälschte Medikamente zwischen den öffentlichen und privaten Beteiligten, z. B. Arzneimittelaufsichtsbehörden, Pharmaunternehmen, Gesetzeshütern, internationalen Organisationen wie WHO, Interpol und Weltzollorganisation zu verbessern;

- steeds wanneer de verdachte door wetshandhavingsambtenaren wordt ondervraagd over het feit waarvan hij wordt verdacht,
– immer dann, wenn der verdächtigen Person durch Vollzugsbeamte Fragen betreffend die Straftat, deren sie verdächtigt wird, gestellt werden;

op het gebied van veiligheidsdiensten: gemeenschappelijk artikel 3 van de Verdragen van Genève en Protocol II, en de VN-codes inzake wetshandhavingsambtenaren en inzake het gebruik van vuurwapens;
im Bereich Sicherheitskräfte: Gemeinsamer Artikel 3 der Genfer Übereinkommen und des Protokolls II sowie VN-Instrumente über Angehörige der Ordnungskräfte und über den Schußwaffengebrauch;