Vertaling van "Wijnbouwgebied " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wijnbouwareaal | wijnbouwgebied | wijngaard | wijngaarden
Rebland

wijngaard [ wijnbouwgebied | wijnrank | wijnstoksoort ]
Rebfläche [ Rebland | Rebsorte | Rebstock | Weinbaugebiet | Weinberg | Weinrebe ]

productiegebied | wijnbouwgebied
Anbaugebiet | Lage | Weinbaugebiet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in Tsjechië: het wijnbouwgebied Čechy.
in der Tschechischen Republik: das Weinanbaugebiet Čechy.

in Luxemburg: het Luxemburgse wijnbouwgebied.
in Luxemburg: das luxemburgische Weinanbaugebiet.

in Tsjechië: het wijnbouwgebied Morava en de met wijnstokken beplante oppervlakten die niet in punt 1, onder d), zijn vermeld.
in der Tschechischen Republik: das Weinanbaugebiet Morava und die nicht in Nummer 1 Buchstabe d genannten Rebflächen.

Het wijnbouwgebied Tokaj is zowel in Hongarije als in Slowakije gelegen.
Die Weinbauregion Tokaj erstreckt sich auf Ungarn und die Slowakei.

Op basis van de nieuwe lijst is de oorsprongsbenaming „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’” opgenomen in de database E-Bacchus voor het in Slowakije gelegen deel van het wijnbouwgebied Tokaj.
Auf der Grundlage der neuen Liste wurde die geschützte Ursprungsbezeichnung „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’“ für den in der Slowakei befindlichen Teil der Weinbauregion Tokaj in die Datenbank E‑Bacchus aufgenommen.

In dit verband stelt het Gerecht vast dat de sinds 1 augustus 2009 – de dag waarop de database E-Bacchus is ingevoerd – van kracht zijnde Slowaakse wetgeving waarop de communautaire bescherming van wijnbenamingen voor het in Slowakije gelegen deel van het wijnbouwgebied Tokaj was gebaseerd, enkel de benaming „Vinohradnícka oblasť Tokaj" bevatte, zodat op die datum enkel deze benaming mocht worden beschermd in de Unie.
Das Gericht stellt hierzu fest, dass die am 1. August 2009 – dem Tag der Einführung der Datenbank E‑Bacchus – geltenden slowakischen Rechtsvorschriften, auf denen der gemeinschaftliche Schutz der Bezeichnungen von Weinen hinsichtlich des in der Slowakei befindlichen Teils der Weinbauregion Tokaj beruhte, lediglich die Bezeichnung „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ enthielt, so dass nur sie an diesem Tag in der Union zu schützen war.

Het gaat er niet om of Zweden binnenkort een groot wijnbouwgebied wordt, hoewel ik u dat gun.
Es geht hier nicht darum, ob Schweden bald ein großes Weinanbaugebiet wird – obwohl ich Ihnen das gönne.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, deze maand wordt in Portugal het tweehonderdvijftigjarig bestaan gevierd van het wettelijk afgebakende wijnbouwgebied van de Douro. Het was de eerste Europese wijnbouwregio die werd gecreëerd en tegelijkertijd gereglementeerd.
– (PT) Herr Präsident! Im September wird in Portugal der 250. Jahrestag des Weinanbaugebiets Douro begangen, der ersten Region Europas, in der der Weinanbau entwickelt und Regeln unterworfen wurde.

in Tsjechië: het wijnbouwgebied Čechy”.
in der Tschechischen Republik: das Weinanbaugebiet Cechy.“

(25) Voor wijnen en most uit eenzelfde wijnbouwgebied van de Gemeenschap of eenzelfde productiegebied van een derde land is de aanduiding van de geografische herkomst of van het wijnstokras van groot belang voor de handelswaarde van deze producten.
(25) Bei Weinen und Mosten aus der gleichen Weinbauzone der Gemeinschaft oder aus dem gleichen Erzeugungsgebiet eines Drittlands ist die Angabe der geographischen Herkunft oder der Rebsorte von großer Bedeutung für ihren Handelswert.