Vertaling van "Wijnmaker " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wijnmaker
Kellerwirt | Weinbereiter

wijnmaker | vinificatiedeskundige | wijnvergister
Bedienerin eines Weinfermenters | Bediener eines Weinfermenters | Bediener eines Weinfermenters/Bedienerin eines Weinfermenters

keldermeester | wijnbereider | wijnkeldermeester | wijnmaker
Weintechnologe | Weintechnologin | Kellermeister/Kellermeisterin | Winzerin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De negen leden van het project zijn: ttz Bremerhaven, de universiteit van Bonn en Meyer Gemüse bearbeitung GmbH in Duitsland; de universiteit van Wageningen en Frutarom Netherlands BV in Nederland; de in het VK gevestigde onderzoeksorganisatie Campden BRI; en Biurko Gorri, een wijnmaker, Tecnalia, een bedrijf voor toegepast onderzoek, en Ekolo Productos Ecológicos, een biovoedingsfabrikant, in Spanje.
Die neun Projektbeteiligten sind: ttz Bremerhaven, Universität Bonn und Meyer Gemüsebearbeitung GmbH aus Deutschland, Wageningen Universität und Frutarom Netherlands BV aus den Niederlanden, das britische Nahrungsmittelforschungsinstitut Campden BRI sowie der Weinproduzent Biurko Gorri, das Forschungsunternehmen Tecnalia und der Bio-Nahrungsmittelhersteller Ekolo Productos Ecológicos in Spanien.

– (RO) Rusland is een belangrijke afzetmarkt voor Moldavische wijnmakers.
– (RO) Russland ist ein wichtiger Abnehmer für die moldauischen Winzer.

Deze wijziging van Verordening (EG) nr. 55/2008 kan een oplossing bieden voor de wijnproducenten in de Republiek Moldavië doordat zij kunnen profiteren van een betrouwbaarder afzetmarkt in vergelijking met de door Rusland in 2006 en 2010 opgelegde embargo's op Moldavische wijnen, die voor een aantal wijnmakers tot faillissement hebben geleid.
Diese Änderung der Verordnung (EG) Nr. 55/2008 kann eine Lösung für die Weinproduzenten der Republik Moldau sein, die damit von einem zuverlässigeren Absatzmarkt profitieren können verglichen mit der Situation, als Russland in den Jahren 2006 und 2010 ein Embargo gegen moldauische Weine verhängte, woraufhin eine Reihe moldauischer Winzer in die Insolvenz gingen.

In bepaalde regio’s hebben wijnmakers zich veel moeite getroost om een roséwijn van hoge kwaliteit te ontwikkelen op basis van een nauwkeurige productspecificatie, en hebben de productiemethodes beperkt tot traditionele werkwijzen.
In einigen Regionen haben Weinerzeuger viel Arbeit und Mühe investiert, um einen qualitativ hochwertigen, auf einer genauen Produktspezifikation beruhenden Roséwein zu entwickeln, und haben die Verfahren zur Roséwein-Erzeugung auf die traditionellen Verfahren beschränkt.