Traduction de «Wijziging in de omvang van de kredieten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wijziging in de omvang van de kredieten
Veränderung bei den Mittelansätzen

wijziging van geringe omvang
geringfügige Änderung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- voor de Europese Dienst voor extern optreden is de omvang van de kredieten die de Commissie heeft voorgesteld in de OB, verhoogd om rekening te houden met de begrotingsneutrale overdracht van kredieten betreffende de "gemeenschappelijke administratieve kosten van delegaties van de EU" van de Commissie naar de afdeling EDEO van de begroting.
– zudem wurde für den Europäischen Auswärtigen Dienst der von der Kommission im ursprünglichen HE vorgeschlagene Mittelansatz erhöht, um der haushaltsneutralen Übertragung der Mittel für die "gemeinsamen Verwaltungskosten der EU-Delegationen" von dem Einzelplan der Kommission auf den Einzelplan "Europäischer Auswärtiger Dienst" des Haushaltsplans Rechnung zu tragen.

voor de Europese Dienst voor extern optreden is de omvang van de kredieten die de Commissie heeft voorgesteld in de OB, verhoogd om rekening te houden met de begrotingsneutrale overdracht van kredieten betreffende de „gemeenschappelijke administratieve kosten van delegaties van de EU” van de Commissie naar de afdeling EDEO van de begroting.
zudem wurde für den Europäischen Auswärtigen Dienst der von der Kommission im ursprünglichen HE vorgeschlagene Mittelansatz erhöht, um der haushaltsneutralen Übertragung der Mittel für die „gemeinsamen Verwaltungskosten der EU-Delegationen“ von dem Einzelplan der Kommission auf den Einzelplan „Europäischer Auswärtiger Dienst“ des Haushaltsplans Rechnung zu tragen.

9. In dit verband neemt de Raad met voldoening kennis van de verbeteringen die voortdurend worden aangebracht in het "waarschuwingssysteem voor begrotingsramingen" (BFA) van de Commissie, dat het mogelijk maakt de omvang van de kredieten op een realistischere en striktere wijze aan te passen.
9. In diesem Zusammenhang nimmt der Rat mit Befriedigung Kenntnis von den ständigen Verbesserungen am "Budget Forecast Alert System" (Haushaltsvorausschätzungs-Warnsystem) der Kommission, das es ermöglicht, auf realistischere und striktere Weise Mittelanpassungen vorzunehmen.

Het te geringe aantal betalingen wijst op een slechte programmering van de Commissie en de lidstaten. Gezien de omvang van de kredieten en de verwachtingen van de burger, schaadt de gebrekkige uitvoering tevens het imago van Europa in de lidstaten, ook al zijn zij zelf voor een deel verantwoordelijk voor de bescheiden balans inzake het gebruik van de kredieten.
Die zu geringe Verwendungsrate bei den Zahlungen ist Ausdruck einer unzulänglichen Planung seitens der Kommission und der Mitgliedstaaten; wenn man jedoch den Umfang der betreffenden Mittel und die Erwartungen der Bürger bedenkt, so bewirkt die unzureichende Ausführung auch, dass das Image Europas in den Mitgliedstaaten der Union leidet, auch wenn diese selbst einen Teil der Verantwortung für die bescheidene Bilanz bei der Verwendung der Mittel haben.

zijn bezorgdheid tot uiting bracht over de omvang van de kredieten die van 2000 naar 2001 waren overgedragen en er bij de Stichting op aandrong stappen te ondernemen die zouden moeten leiden tot een beter toezicht op de uitvoering van haar begroting, teneinde overdrachten en het vervallen van kredieten tot een minimum te beperken;
Besorgnis äußerte über den Umfang der von 2000 auf 2001 übertragenen Mittel und die Stiftung dringend aufforderte, Schritte einzuleiten, um eine bessere Aufsicht über die Ausführung ihres Haushaltsplans sicherzustellen, um die Übertragungen und Annullierungen von Mitteln auf ein Mindestmaß zu beschränken,

zijn bezorgdheid tot uiting bracht over de omvang van de kredieten die van 2000 naar 2001 waren overgedragen en er bij de stichting op aandrong stappen te ondernemen die zouden moeten leiden tot een beter toezicht op de uitvoering van haar begroting, teneinde overdrachten en het vervallen van kredieten tot een minimum te beperken;
Besorgnis äußerte über den Umfang der von 2000 auf 2001 übertragenen Mittel und die Stiftung dringend aufforderte, Schritte einzuleiten, um eine bessere Aufsicht über die Ausführung ihres Haushaltsplans sicherzustellen, um die Übertragungen und Annullierungen von Mitteln auf ein Mindestmaß zu beschränken,

Wat de kredieten voor betalingen betreft, is de stijging van de omvang van de kredieten binnen de perken gehouden door met name rekening te houden met de uitvoeringsmogelijkheden, het te verwachten tempo van de betalingen in verband met de nog betaalbaar te stellen bedragen en de nationale begrotingsrestricties.
Was die Mittel für Zahlungen anbelangt, so erfolgte die Eindämmung des Zuwachses insbesondere unter Berücksichtigung der Kapazität zur Ausführung der Mittel, des voraussichtlichen Tempos der Zahlung der noch auszuzahlenden Beträge und der Haushaltszwänge der Mitgliedstaaten.

zij aanvaarden nota van wijziging nr. 1/2005 betreffende de pretoetredingsstrategie voor Kroatië zoals voorgesteld door de Commissie; EUR 120 miljoen aan kredieten voor de Turks-Cypriotische gemeenschap die in de reserve moeten worden geplaatst; dit bedrag omvat kredieten die de Commissie heeft voorgesteld in het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 9/2004; een bedrag van EUR 50 miljoen voor het PEACE II-programma, waarvan EUR 5 miljoen wordt overgeheveld uit innoverende acties.
dem Berichtigungsschreiben Nr. 1/2005 zuzustimmen, das folgende Punkte betrifft: Heranführungsstrategie für Kroatien in der von der Kommission vorgeschlagenen Form; Mittel in Höhe von 120 Millionen EUR für die türkische Gemeinschaft Zyperns, die in die Reserve eingestellt werden; der Betrag umfasst die von der Kommission im Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 9/2004 vorgeschlagenen Mittel; 50 Millionen EUR für das PEACE-II-Programm, davon 5 Millionen EUR durch Umschichtung von Mitteln für innovative Maßnahmen.

Uit de omvang van deze kredieten blijkt hoe groot de probleemgebieden in de drie nieuwe Lid-Staten zijn (tussen 51 % en 85 % van de oppervlakte cultuurgrond, naargelang van de Lid-Staat).
Der Umfang dieser Mittel entspricht der Ausdehnung der benachteiligten Gebiete in den drei neuen Mitgliedstaaten (je nach Fall zwischen 51 und 85 % der landwirtschaftlich genutzten Fläche).

De Commissie volgt dit beleid bij haar behandeling van overheidssteun ten behoeve van het MKB. Ze wil deze ondernemingen daarbij helpen de handicaps als gevolg van hun beperkte omvang zoals inzake de toegang tot kredieten voor uitbreiding, te overwinnen.
Auch bei ihrer Beurteilung der Beihilfen ist die Kommission bestrebt, den KMU die Überwindung der mit ihrer Größe verbundenen Nachteile insbesondere bei der Beschaffung der für die Finanzierung von Investitionen erforderlichen Mittel zu erleichtern.