Vertaling van "Win-winsituatie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

win-winsituatie (nom féminin)
Win-win-Situation (nom féminin)

boom voor de winning van boomloof | boom voor de winning van loof als veevoeder | boom voor de winning van loof als veevoer
Schneidelholz | Schneitelholz

win-win-win-situatie
win-win-win-Szenario

opgaande winning in zeer sterk hellende ertsgangen | opgaande winning uit zeer steile aders
Gewinnung in subvertikalen Gesteinsgängen

« quick win »-actie (nom féminin) | quick win (nom) | snelle-winstactie (nom féminin)
rasch zum Erfolg führende Aktion (nom féminin) | ‘Quick Win'-Aktion (nom féminin)

omgaan met dieren voor de winning van sperma
mit zur Samenentnahme vorgesehenen Tieren umgehen | mit zur Spermaentnahme vorgesehenen Tieren umgehen

winning van delfstoffen [ mijnbouw ]
bergbauliche Förderung [ bergbauliche Fördertechnik ]

ondergrondse winning
unterirdische Gewinnung

winning
Förderung

industrie voor winning en vervaardiging van splijt- en kweekstoffen
Kernbrennstoffindustrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar deze win-winsituatie leidt ook tot juridische en fiscale problemen.
Diese Win-Win-Situation wirft allerdings rechtliche und steuerliche Bedenken auf.

De mededeling is bedoeld om tussen alle belanghebbenden tot een steeds nauwere samenwerking te komen om het potentieel van ICT voor energie-efficiëntie te benutten, waardoor de mededinging in de Europese industrie wordt bevorderd, er een rijkdom aan mogelijkheden, banen en diensten ontstaat en er een win-winsituatie voor de industrie, de gebruikers en de gehele samenleving wordt gecreëerd.
Diese Mitteilung soll die immer engere Zusammenarbeit aller Akteure erleichtern, um das Potenzial der IKT für die Verbesserung der Energieeffizienz freizusetzen und dadurch die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zu steigern, eine Fülle neuer Chancen, Arbeitsplätze und Dienstleistungen entstehen zu lassen und eine neue Dynamik zu schaffen, von der alle profitieren: Industrie, Nutzer und die Gesellschaft insgesamt.

In het kader van deze denkoefening moet worden onderzocht hoe intelligente heffingssystemen de vervoersstromen kunnen helpen optimaliseren en tot een win-winsituatie kunnen leiden voor infrastructuurbeheerders (beter beheer en toewijzing van middelen), gebruikers (kortere reistijden), en de hele maatschappij (vermindering van de negatieve effecten, zoals luchtverontreiniging).
Bei diesem Reflektionsprozess wird zu prüfen sein, wie intelligente Formen der Entgelterhebung dazu beitragen können, die Verkehrsflüsse zu optimieren, und auf diese Weise sowohl für die Infrastruktureigner (durch besseres Management und bessere Ressourcenallokation), als auch für die Nutzer (durch kürzere Fahrzeiten) und die Gesellschaft insgesamt (durch die Verringerung negativer Auswirkungen wie Luftverschmutzung) von Gewinn sein können.

De benadering moet marktgericht zijn, de sociale dimensie en het milieu omvatten en tot een win-winsituatie voor alle betrokken partijen leiden.
Es ist marktorientiert vorzugehen, die gesellschaftliche und die ökologische Dimension sind zu berücksichtigen, und das Ergebnis muss eine für alle Beteiligten vorteilhafte Situation sein.

De Commissie streeft naar een win-winsituatie voor de omroepsector en de draadloze-breedbandsector.
Die Kommission strebt eine Lösung an, die sowohl für den Rundfunksektor als auch für den Sektor der drahtlosen Breitbandkommunikation von Vorteil ist.

Sommige nieuwe overeenkomsten leveren potentieel een win-winsituatie op, maar andere leiden tot werkonzekerheid.
Während durch einige neue Vertragsformen potenzielle Win-win-Situationen entstehen, bewirken andere unsichere Beschäftigungsverhältnisse.

Algirdas Šemeta, Commissaris voor belastingen, verwoordde het als volgt: "De standaard btw-aangifte levert een win-winsituatie op.
Hierzu erklärte Algirdas Šemeta, EU-Kommissar für Steuern: „Die Standard-Mehrwertsteuererklärung bringt allen Beteiligten nur Vorteile.

Arbeidsmobiliteit is een win-winsituatie — zij komt zowel de economieën van de lidstaten als de individuele betrokken werknemers ten goede.
Die Arbeitnehmerfreizügigkeit führt zu einer ‚Win-Win‘-Situation: sowohl die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten als auch die jeweiligen betroffenen Arbeitnehmer profitieren davon.

Dit is een duidelijke win-winsituatie voor iedereen.
Dies ist eine eindeutige Win-Win-Situation für alle.

Als de spelregels glashelder, eerlijk en betrouwbaar zijn, kan er een win-winsituatie ontstaan voor bedrijven en werknemers door de betrokkenheid van de werknemers bij het bedrijf te bevorderen en de productiviteit te vergroten, terwijl de personeelsleden tegelijkertijd een aandeel in de winst wordt geboden".
Sofern die Spielregeln klar formuliert und solide sind, kann dies eine für beide Seiten Unternehmen und Arbeitnehmer profitable Situation schaffen, indem einerseits das Engagement der Arbeitnehmer und die Produktivität steigen und gleichzeitig die Arbeitnehmer an der Ertragssteigerung beteiligt sind".