Traduction de «Windhoos » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

windhoos
Luftwirbel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de windhoos en rukwinden met een lokaal karakter van 8 en 10 augustus 2014 derhalve een uitzonderlijk karakter hebben in de zin van de ministeriele omzendbrief van 20 september 2006;
In der Erwägung, dass der Wirbelsturm und die starken Winde mit lokalem Charakter vom 8. und 10. August 2014 somit im Sinne des ministeriellen Rundschreibens vom 20. September 2006 einen außergewöhnlichen Charakter aufweisen;

Artikel 1. De windhoos en rukwinden met een lokaal karakter die op 8 augustus 2014 schade hebben aangericht in de provincies Waals-Brabant, Luik, Luxemburg en Namen en op 10 augustus 2014 in de provincie Namen worden beschouwd als een algemene ramp die de toepassing rechtvaardigt van artikel 2, § 1, van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen.
Artikel 1 - Der Wirbelsturm und die starken Winde mit lokalem Charakter, die am 8. August 2014 die Provinzen Wallonisch Brabant, Lüttich, Luxemburg und Namur und am 10. August 2014 die Provinz Namur heimgesucht haben, werden als allgemeine Naturkatastrophe betrachtet, und rechtfertigen die Anwendung von Artikel 2, § 1 des Gesetzes vom 12. Juli 1976 über die Wiedergutmachung bestimmter durch Naturkatastrophen an Privatgütern verursachter Schäden.

− (PT) Mijnheer de Voorzitter, op 17 februari jongstleden heeft een windhoos in de buurt van Póvoa do Varzim de broeikassen van 50 tuinders getroffen. Volgens berekeningen van de tuinders bedraagt de schade 1,5 miljoen euro.
– (PT) Herr Präsident! Am 17. Februar fegte ein Wirbelsturm über die Treibhäuser von 50 Landwirten in der Region von Póvoa do Varzim und verursachte Schäden in Höhe von 1,5 Millionen EUR.

Binnen enkele seconden heeft de windhoos het resultaat van maanden werk en jarenlange investeringen met de grond gelijk gemaakt.
Innerhalb weniger Sekunden zerstörte der Wirbelsturm, was durch monatelange Arbeit und jahrelange Investitionen herangezüchtet wurde.