Traduction de «Windworp » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geveld hout | windworp
Fallholz | Windwurfholz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- crisisplannen op te stellen, met name voor windworp, parasieten of pathogene organismen;
- die Ausarbeitung von Krisenplänen, insbesondere bei Windbrüchen, Parasiten oder Krankheitserregern.

De klimaatgerelateerde bedreigingen kunnen algemeen worden ingedeeld als abiotisch (stormen, windworp, droogte, toename van het brandgevaar) of biotisch (plagen, aantasting door schimmels).
Bei den klimatischen Bedrohungen der Wälder wird grundsätzlich zwischen abiotischen (Sturm, Windwurf, Dürre, steigende Waldbrandgefahr) und biotischen (Schädlinge, Pilzkrankheiten) Gefahren unterschieden.

Bovendien worden de winters zachter, en de bossen kwetsbaarder voor windworp, wat de toegang voor de houtkap bemoeilijkt.
Darüber hinaus erschweren die milderen Winter und häufiger auftretender Windbruch bei der Holzgewinnung den Zugang.

N.B. : Ze kunnen algemeen of specifiek zijn : ongeschiktheid van de aanwezige soorten, instabiliteit, specifieke aanleg voor fauna en flora, sanitair (windworp, spintkevers,..), historiek (grote oppervlakten uit één enkel stuk die tegelijk rijp worden, afkoop van een niet-uitgedunde perceel,.), enz.
ANM.: Sie können allgemein oder spezifisch sein: Uneignung der vor Ort bestehenden Arten, Unstabilität, spezifische Ausstattung für die Fauna und die Flora, sanitäre Ausstattung (Windbrüche, Splintkäfer,.), historische Ausstattung (grosse zusammenhängende Flächen, die gleichzeitig heranreifen, Ankauf einer nicht aufgelichteten Parzelle,.), usw.

De bossen hebben het dus het zwaarst te verduren gekregen. De windworp bedraagt 50 miljoen kubieke meter over een gebied van 300 000 hectare – een hoeveelheid hout die overeenkomt met de productie van zes jaar.
Sechs Jahre Forstwirtschaft liegen nun am Boden, das heißt, 50 Millionen Kubikmeter Sturmholz über 300 000 Hektar.

8° dringende kapping : kapping voor het weghalen van windworp of om dwingende sanitaire of veiligheidsredenen;
8° Noteinschlag: Schlag, der zum Entfernen der Windbrüche bestimmt ist oder aus zwingenden Sanitär- oder Sicherheitsgründen vorgenommen wird;