Vertaling van "Zeehond " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gewone zeehond | zeehond
Seehund

zeehond [ rob ]
Robbe [ Seehund | Seelöwe ]

Ross-Zeehond
Ross-Robbe

grijze zeehond
Kegelrobbe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eurovoc-term: commercialisering dierlijk product dierenbescherming invoerbeperking welzijn van dieren zeehond
EUROVOC-Deskriptor: Vermarktung tierisches Erzeugnis Tierschutz Einfuhrbeschränkung Wohlbefinden der Tiere Robbe

„zeehond”: een specimen van alle soorten vinpotigen (Phocidae, Otariidae en Odobenidae).
„Robben“ Exemplare aller Arten von Flossenfüßern (PhocidaeOtariidae und Odobenidae).

1". zeehond": alle specimina vinpotigen (zeeleeuwen en pelsrobben, echte zeehonden (robben) en walrussen).
1. „Robben“: alle Exemplare von Flossenfüßern (Phocidae, Otariidae und Odobenidae);

Er wordt een gedegen kennis en vaardigheid van de jager vereist inzake de biologie van de zeehond, de jachtmethoden en de "drietrapsprocedure", m.i.v. het praktische gebruik en de kennis van de wapens voor de jacht, schiettechnieken en ballistiek die zijn verworven overeenkomstig de in de nationale regelgeving opgenomen procedures.
Robbenjäger müssen ein hohes Kenntnis- und Befähigungsniveau in Bezug auf Robbenbiologie, Jagdmethoden und die „Drei-Schritt“-Methode nachweisen; sie müssen mit Jagdgeräten umgehen können und mit Schusstechniken und der Ballistik vertraut sein, wobei sie diese Kenntnisse gemäß den Verfahren erworben haben müssen, die in den nationalen Vorschriften vorgesehen sind.

De "drietrapsprocedure" is een methode voor doeltreffend raken/schieten, doeltreffende controle (door toepassing van de ooglidreflex of schedelbetasting om te zien of het dier onherroepelijk bewusteloos of dood is), en het doeltreffend doodbloeden, waarna met zekerheid kan worden aangenomen dat de zeehond is gedood zonder vermijdbare pijn, angst en andere vormen van lijden.
Die Drei-Schritt-Methode besteht im wirksamen Erschlagen/Erschießen, einer effektiven Kontrolle (Überprüfung des Lidreflexes oder durch Abtasten des Schädels, um den Tod oder einen irreversiblen Bewusstseinsverlust sicherzustellen) und im wirksamen Ausbluten, um sicherzustellen, dass die Robbe ohne unnötige Schmerzen, Qualen und Leiden getötet wurde.

Het is vereist alle dieren onmiddellijk na een doeltreffende verdoving te laten doodbloeden, d.w.z. alvorens een volgende zeehond te gaan verdoven.
Es ist vorgesehen, dass alle Tiere unmittelbar nach einer angemessenen Betäubung auszubluten sind, d. h. bevor zur Betäubung einer anderen Robbe übergangen wird.

Er wordt een bepaalde kennis en vaardigheid van de jager vereist inzake de biologie van de zeehond, de jachtmethoden en de "drietrapsprocedure", m.i.v. het praktische gebruik van de wapens voor de jacht, zoals schiettests.
Robbenjäger müssen einen vorgegebenen Kenntnis- und Befähigungsnachweis in Bezug auf Robbenbiologie, Jagdmethoden und die „Drei-Schritt“-Methode aufweisen und mit Jagdgeräten umgehen können; so sind beispielsweise Schießprüfungen vorzusehen.

· Bij zoogdieren is het beste bewijsmateriaal afkomstig van het veldonderzoek bij de Baltische grijze zeehond en de Baltische stinkrob en van het semi-veldonderzoek bij de gewone zeehond in de Waddenzee, waarbij zowel de voortplanting als de immuunfunctie door PCB's in de voedselketen zijn ontregeld.
· Bei Säugetieren liefern Feldstudien an Grau- und Ringelrobben in der Ostsee und Semi-Feldstudien an Seehunden des Wattenmeers, bei denen sowohl die Fortpflanzung als auch das Immunsystem durch PCB in der Nahrungskette beeinträchtigt wurde, den einschlägigen Nachweis.