Traduction de «Zeilvis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zeilvis | zeilvissen
Fächerfische | Marlin | Segelfisch | Seglerfische

Pacifische zeilvis | zeilvis
Indopazifischer Segelfisch | Pazifischer Fächerfisch | Pazifischer Segelfisch

Atlantische zeilvis
Atlantischer Fächerfisch | Atlantischer Segelfisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In hetzelfde jaar vingen de vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug met een vergunning om in de EEZ van de Seychellen te vissen 8 257 ton tonijn, als resultaat van een visserijinspanning van 17,7 miljoen haken. Hun vangst bestond uit 54% grootoogtonijn, 17% geelvintonijn, 5% zwaardvis en 24% andere soorten, met name marlijn, zeilvis en haaien.
Im selben Jahr fingen die Oberflächen-Langleiner mit Lizenz zur Betätigung in der AWZ der Seychellen 8 257 t Thun, die sich aus einem Fischereiaufwand von 17,7 Mio. Haken ergaben, wobei von den Fängen 54 % auf Großaugenthun, 17 % auf Gelbflossenthun, 5 % auf Schwertfisch und 24 % auf andere Arten, insbesondere Marline, Segelfische und Haie, entfielen.

grote pelagische visserij, d.w.z. de visserij op blauwvintonijn, zwaardvis, witte tonijn, grootoogtonijn, andere zeilvis;
Roter Fischerei auf große pelagische Arten, d.h. Fischerei auf Roten Thun, Schwertfisch, Weißer Weißen Thun, Großaugenthun, andere Fächerfische;

Het voorstel van de Commissie betreft over grote afstanden trekkende soorten, voornamelijk de diverse soorten tonijn en zeilvis.
Der Vorschlag der Kommission bezieht sich auf die so genannten weit wandernden Arten, hauptsächlich die verschiedenen Thunfisch- und Makrelenhechtarten.

De tonijn en zeilvis worden, net als zoveel andere soorten tegenwoordig, in veel gebieden ernstig overbevist en de situatie verslechtert eerder dan dat zij verbetert.
Wie es mit so vielen anderen Arten heutzutage geschieht, werden Thunfisch und Makrelenhecht in vielen Gebieten stark überfischt, und die Situation wird eher schlechter als besser.

In 2000 heeft de Commissie voor het eerst voorgesteld om alle technische maatregelen betreffende tonijn en zeilvis in een enkele verordening samen te brengen.
Es war im Jahr 2000, als die Kommission zum ersten Mal vorschlug, alle technischen Maßnahmen über Thunfisch und Makrelenhecht zu sammeln und sie in einer Verordnung zusammenzufassen.