Traduction de «Zinsdeel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zinsdeel
Satzteil | Teil der gesprochenen Sprache

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4) in artikel 10, lid 1, wordt het inleidende zinsdeel vervangen door: "
4) In Artikel 10 Absatz 1 erhält die Einleitung folgende Fassung: "

(1 bis) Het inleidende zinsdeel van artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
(1a) In Artikel 2 Absatz 1 erhält der Einleitungsteil folgende Fassung:

- in overweging 9 en in artikel 10, lid 2, de woorden "analytische en" en het woorddeel "laboratorium", die behoren tot een zinsdeel dat tussen aanpassingstekens is geplaatst;
- in Erwägungsgrund 9 und in Artikel 10 Absatz 2 die Worte „Labor- und Analysezwecke“, die zwischen Anpassungspfeilen stehen;

- in overweging 11, de woorden "gedurende de periode 2005-2008", die behoren tot een zinsdeel dat tussen aanpassingstekens is geplaatst;
- in Erwägungsgrund 11 die Angabe „2005 bis 2008“, die in einer zwischen Anpassungspfeilen erscheinenden Formulierung steht;

- in artikel 20, lid 3, de woorden "of nodig hebben", die behoren tot een zinsdeel dat tussen aanpassingstekens is geplaatst;
- in Artikel 20 Absatz 3 die Worte „oder auf diese angewiesen sind“, die in einer zwischen Anpassungspfeile gesetzten Formulierung stehen;

onder a) komt het inleidende zinsdeel als volgt te luiden:
Die Einleitung des Buchstabens a erhält folgende Fassung:

aan punt 4.3, tweede alinea, wordt het volgende zinsdeel toegevoegd:
In Abschnitt 4.3 Absatz 2 wird folgender Satz angefügt:

in punt 2.1 komt het inleidende zinsdeel van de eerste alinea als volgt te luiden:
In Abschnitt 2.1 Absatz 1 erhält die Einleitung folgende Fassung:

het volgende streepje wordt na het inleidende zinsdeel toegevoegd:
Nach der Einleitung wird folgender Gedankenstrich eingefügt:

aan het tweede streepje wordt het volgende zinsdeel toegevoegd:
Im zweiten Gedankenstrich werden folgende Worte angefügt: