Traduction de «Zoete room » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zoete room
Süssrahm

wilde kers | wilde kriek | zoete kers | zoete kriek
Wildkirschenbaum

zoete paprika | zoete peper
Gemuesepaprika

zoete lupine
Süßlupine

aardappel [ bataat | pataat | zoete aardappel ]
Kartoffel [ Batate | Süßkartoffel ]

zoet water [ bronwater | zoetwatermilieu | zoetwateromgeving ]
Süßwasser [ Quellwasser ]

room [ melkroom ]
Rahm

koken met melk boter room eieren | zuivel bereiden | zuivelproducten bereiden | zuivelproducten maken
Molkereierzeugnisse zum Kochen verwenden | Molkereiprodukte zubereiten | Gerichte mit Milchprodukten kochen | Milchprodukte zubereiten

room
Rahm

rooms-katholieke geestelijkheid
römisch-katholische Geistlichkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De boter wordt door de bevoegde instantie toegewezen op basis van de datum waarop deze is ingeslagen, door telkens eerst het oudste product te nemen van de totale hoeveelheid of, in voorkomend geval, van de hoeveelheid boter van zoete room of boter van zure room, die in het door de inschrijver aangewezen koelhuis beschikbaar is.
(1) Die zuständige Stelle teilt die Butter nach Maßgabe ihres Einlagerungsdatums zu, ausgehend von dem ältesten Erzeugnis der verfügbaren Gesamtmenge bzw. der ältesten Menge Süß- oder Sauerrahmbutter, die sich in dem vom Bieter bezeichneten Kühlhaus befindet.

de vermelding „boter van zoete room” wanneer de pH van de waterige fase van de boter daarmee overeenstemt.
die Bezeichnung „Süßrahmbutter“ bei entsprechendem pH-Wert der wässrigen Phase der Butter.

2. De boter wordt toegewezen op basis van de datum waarop deze is ingeslagen, door telkens eerst het oudste product te nemen van de totale hoeveelheid, of in voorkomend geval van de hoeveelheid boter van zoete room of boter van zure room, die in het door de inschrijver aangewezen koelhuis beschikbaar is.
(2) Die Butter wird nach Maßgabe ihres Einlagerungsdatums zugeteilt, ausgehend von dem ältesten Erzeugnis der verfügbaren Gesamtmenge bzw. der ältesten Menge Süß- oder Sauerrahmbutter, die sich in dem vom Bieter bezeichneten Kühlhaus befindet.

e) de vermelding "boter van zoete room" wanneer de ph van de waterige fase van de boter daarmee overeenstemt;
e) die Bezeichnung "Süßrahmbutter" bei entsprechendem pH-Wert der wäßrigen Phase der Butter;