Vertaling van "Zone gereserveerd voor rokers " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zone gereserveerd voor rokers
Raucherbereich

zone gereserveerd voor niet-rokers
Nichtraucherbereich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De grenzen van een zone die is gereserveerd voor niet-genetisch gemodificeerde variëteiten wordt beschermd met een ruimte die overeenkomt met de isolatieafstand bedoeld in artikel D.136, lid 1, 2°.
Eine Zone, die für genetisch nicht veränderte Sorten reserviert ist, verfügt über einen geschützten äußeren Rand, der dem in Artikel D.136, Absatz 1, 2° definierten Mindestabstand entspricht.

In de plaatsen gereserveerd voor niet-rokers dienen rookverbodstekens overeenkomstig punt 10° van artikel 2 zo te worden aangebracht dat alle aanwezige personen er kennis van kunnen nemen.
Im Nichtraucherbereich müssen Rauchverbotsschilder gemäss Artikel 2 Nr. 10 so angebracht werden, dass sämtliche anwesenden Personen davon Kenntnis nehmen können.

14. stelt met klem dat een kustzone van passende afmetingen gereserveerd moet blijven voor de Mauritaanse ambachtelijke visserij en dat het binnendringen van deze zone de onmiddellijke intrekking van de visvergunning van het betrokken vaartuig ten gevolge moet hebben;
14. betont, dass ein angemessen großes Küstengebiet für die mauretanische handwerkliche Fischerei reserviert werden muss und dass ein Eindringen in dieses Gebiet zu einem sofortigen Entzug der Fanggenehmigung des betreffenden Fischereifahrzeugs führen muss;

Een uitzondering op deze nieuwe voorwaarden wordt gemaakt voor een beperkt aantal ABN AMRO-kantoren die als wisselkantoor diensten aanbieden in de voor passagiers gereserveerde zone op Schiphol. Daar zullen de nieuwe voorwaarden pas ingaan per 15 oktober.
Von dieser Maßnahme ausgenommen wird eine Reihe von ABN AMRO-Wechselstuben im eigentlichen Fluggast-Bereich des Flughafens Schiphol sein, wo die neuen Bedingungen erst ab dem 15. Oktober gelten.

Verder wordt bij de bepaling van de voor militair gebruik gereserveerde zones geen rekening gehouden met het algemeen belang van de Gemeenschap.
Ausserdem berücksichtigt die Aufteilung der einer militärischen Nutzung vorbehaltenen Zonen nicht das gemeinsame Interesse der Gemeinschaft.

Hoewel de steun in hoofdzaak werd gerechtvaardigd door de bijdrage die de in de gesteunde zone gedane investering levert tot de regionale ontwikkeling, werden in de aanmelding ook de milieu- en industriële innovaties op nationaal niveau waarvoor een deel van de subsidies gereserveerd worden toegelicht, n.l. 7,8 miljard lire voor milieubescherming en 20,4 miljard lire voor specifieke industriële innovaties met een hoge risicograad.
Die Beihilfengewährung wird vor allem mit dem Beitrag begründet, den diese Investition in einem Fördergebiet zur Regionalentwicklung leistet. In der Notifizierung der Beihilfe wird auch auf die umwelttechnischen und industriellen Innovationen auf nationaler Ebene hingewiesen, für die ein Teil der Beihilfen bestimmt ist (7,8 Milliarden Lit für den Umweltschutz und 20,4 Milliarden Lit für spezifische industrielle Innovationen mit hohem Risikoanteil).