Traduction de «Zure regen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zure regen
saurer Regen

zure depositie | zure neerslag | zure neerslag/precipitatie | zure regen | zwavelhoudende regen
Saure Deposition | Säureablagerung | Säureeinlagerung | Säureeintrag | säurehaltige Niederschläge | saurer Niederschlag | saurer Regen

zure bekleding | zure bemetseling | zure voering
saure Zustellung | saurer Futter

culture op van regen afhankelijke grond | teelt op van regen afhankelijke grond | voedingsgewas op van regen afhankelijke grond
regenabhängige Nutzpflanzung

zure olie
Saueröl

zure kers
Sauerkirsche

beschermkledij tegen regen en koude
Regen- und Kälteschutzkleidung

atmosferische omstandigheden [ kunstmatige neerslag | neerslag | regen | wind | zon ]
atmosphärische Verhältnisse [ künstlicher Niederschlag | Niederschläge | Regen | Sonnenschein | Tiefdruckgebiet | Wind ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. overwegende dat de luchtvervuiling nog steeds veel bijdraagt aan het ontstaan van longkanker en aandoeningen van de luchtwegen en het hart- en vaatstelsel in Europa, alsmede aan de beschadiging van de ecosystemen door een teveel aan stikstofvervuiling (eutrofiëring) en zure regen;
O. in der Erwägung, dass die Luftverschmutzung nach wie vor einer der maßgeblichen Mitverursacher von Lungenkrebs sowie von Atemwegs- und Herz-Kreislauf-Erkrankungen in Europa ist und in erheblichem Maße zur Schädigung der Ökosysteme durch übermäßige Stickstoffbelastung (Eutrophierung) und sauren Regen beiträgt;

Anderzijds is NO2 verantwoordelijk voor ozonvorming, zure regen en irritatie van de menselijke luchtwegen.
Andererseits ist NO2 für die Bildung von Ozon, sauren Regen und Reizungen der Atemwege des Menschen verantwortlich.

Luchtverontreiniging brengt tevens schade toe aan ecosystemen door een teveel aan stikstof (eutrofiëring) en door zure regen.
Zudem schädigt sie die Ökosysteme durch eine übermäßige Stickstoffbelastung (Eutrophierung) und sauren Regen.

Hoewel het luchtkwaliteitsbeleid van de EU geleid heeft tot aanzienlijke verminderingen van de concentraties van schadelijke verontreinigende stoffen zoals stofdeeltjes, zwaveldioxide (de hoofdoorzaak van zure regen), lood, stikstofoxide, koolmonoxide en benzeen, blijven belangrijke problemen voortbestaan.
Obwohl die Maßnahmen der EU im Bereich der Luftqualität zu erheblichen Verringerungen der Konzentrationen von gefährlichen Schadstoffen wie Partikel, Schwefeldioxid (die Hauptursache für sauren Regen), Blei, Stickstoffoxide, Kohlenmonoxid und Benzol geführt haben, bestehen nach wie vor große Probleme in diesem Bereich.

De financiële omvang van de milieuvoordelen wordt niet geraamd, maar in Finland zou de zure regen bijvoorbeeld met 60 % afnemen ten opzichte van het huidige peil.
Die Höhe des Nutzens für die Umwelt ist nicht finanziell geschätzt worden, aber beispielsweise im Fall Finnland wird sich die Menge an saurem Regen gegenüber dem heutigen Zustand um 60 % verringern.

34. is van mening dat de landbouw- en bosbouwproductie kwetsbaar is als gevolg van klimaatverschijnselen zoals droogte, vorst, ijs, hagel, bosbranden, stormen, overstromingen, stortregens, gezondheidsrisico's zoals pestinfecties, dierziekten, epidemieën bij mensen en dieren, vernielingen door wilde dieren, de impact van menselijke activiteiten zoals de klimaatverandering, vervuiling, zure regen en onbedoelde en opzettelijke genetische verontreiniging, landverschuivingen die veroorzaakt worden door problemen bij stadsontwikkeling en ruimtelijke ordening en door technologische en vervoersgerelateerde risico's, de verwoestijning van berggebieden, bosbranden die in de eerste plaats het gevolg zijn van een gebrek aan onderhoud en crimineel gedrag, en verontreiniging van rivieren door chemische lozingen van fabrieken, voedingsstoflekken en onachtzaamheid van bezoekers;
34. ist der Auffassung, dass die land- und forstwirtschaftliche Produktion nicht nur Witterungsunbilden wie Dürre, Frost, Eis, Hagel, Waldbrände, Stürmen, Überschwemmungen, Starkregen und Stürmen sowie biologischen Risiken wie Schädlingsbefall, Tierkrankheiten, Epidemien und Tierseuchen – bis hin zur Ausrottung von Wildtierarten – ausgesetzt ist, sondern auch unter den Auswirkungen menschlicher Tätigkeiten leidet (Klimawandel, Umweltbelastung, saurer Regen, unbeabsichtigte und beabsichtigte genetische Kontamination), darüber hinaus durch Erdrutsche aufgrund von Problemen im Zusammenhang mit der Stadt- und Raumplanung sowie durch technologie- und verkehrsbedingte Risiken, Wüstenbildung in Berggebieten und Waldbrände gefährdet ist, die in erster Linie Folgen der ungenügenden Pflege der Wälder und von kriminellem Verhalten, aber auch der Verseuchung von Flüssen durch das Einleiten von Chemikalien aus Fabriken, des Versickern von Nährstoffen und von Fahrlässigkeit bei Freizeitaktivitäten im Wald sind;

Het is nu wel grotendeels bewezen dat ozon op geringe hoogte omvangrijke schade (die vroeger werd toegeschreven aan de zure regen) toebrengt aan bossen en ook aan gewassen met een hoge economische opbrengst.
Es ist bereits weitgehend nachgewiesen worden, daß Ozon in Bodennähe größere Schäden an Wäldern und Nutzpflanzen mit hohem Ertrag verursacht.

De industrialisatie op grote schaal heeft ernstige gevolgen waaronder de emissie van toxische en gevaarlijke stoffen en zure regen.
Zu den schwerwiegenden Auswirkungen der weitgehenden Industrialierung gehören unter anderem die Emission giftiger und gefährlicher Stoffe und Verursachung von saurem Regen.

Mevr. Bjerregard, milieucommissaris, onderstreepte in verband met het rapport over de EU-aanpak van de zure regen dat dit door de Zweedse delegatie naar voren gebrachte punt van groot belang is.
Das für Umweltfragen zuständige Mitglied der Kommission Ritt Bjerregard verwies auf die von der EU in diesem Bereich verfolgte Strategie und unterstrich, daß das von Schweden angesprochene Problem sehr ernst zu nehmen sei.