Vertaling van "Zuurstoftekort " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zuurstoftekort
Sauerstoffmangel

hypoxie | zuurstoftekort in de weefsels
Hypoxie | verminderter Sauerstoffgehalt der Körpergewebe

hypoxemie | zuurstoftekort in het bloed
Hypoxämie | herabgesetzte Sauerstoffsättigung

anoxia | anoxie | zuurstofgebrek | zuurstoftekort
Anoxia | Anoxie

door zuurstofgebrek onbruikbare ademlucht | door zuurstoftekort onbruikbare ademlucht
für die Atmung schädliche Luft ohne Sauerstoff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in bijlage I vermelde methoden die niet de onmiddellijke dood tot gevolg hebben (hierna „eenvoudige bedwelming” genoemd), worden zo spoedig mogelijk gevolgd door een methode die de dood garandeert, zoals verbloeden, pithing, elektrocutie of langdurige blootstelling aan zuurstoftekort.
Im Anschluss an die in Anhang I genannten Verfahren, die nicht zum sofortigen Tod führen (im Folgenden: „einfache Betäubung“), wird so rasch wie möglich ein den Tod herbeiführendes Verfahren, wie z.

Eenvoudige bedwelming voor pluimvee indien de duur van de blootstelling aan zuurstoftekort minder dan 3 minuten bedraagt
Einfache Betäubung bei Geflügel, wenn die Dauer des Sauerstoffentzugs weniger als 3 Minuten beträgt.

Verstikking is het gevolg van een van de vijf gebeurtenissen die leiden tot zuurstoftekort en een ernstig of levensbedreigend risico voor de gezondheid van kinderen vormen.
Die Asphyxie ist die Folge einer der fünf Ursachen, die den Sauerstoffmangel hervorrufen und eine schwere oder lebensbedrohende Gefahr für die Gesundheit der Kinder darstellen.

(11 bis) "verstikking": blokkering van de werking van wezenlijke of vitale organen door zuurstoftekort ten gevolge van vijf verschillende oorzaken, namelijk verslikken in een voorwerp, verdrinking, ademnood, verwurging of verplettering;
(11a) „Asphyxie“: Blockierung der Funktionen wichtiger oder lebensnotwendiger Organe durch Sauerstoffmangel, die auf fünf verschiedenen Ursachen beruhen kann, nämlich Einatmen eines Gegenstandes, Ertrinken, Ersticken, Strangulation oder Quetschung;

In dat geval verloren de twee piloten het bewustzijn ten gevolge van zuurstoftekort en kon een steward, die zelf gediplomeerd piloot was, de cockpit niet op tijd binnenkomen om te voorkomen dat het vliegtuig neerstortte, vanwege de beveiligde vergrendeling van de cockpitdeur die momenteel wordt gebruikt.
Die beiden Piloten hatten aufgrund eines Sauerstoffmangels das Bewusstsein verloren, und ein Flugbegleiter mit Pilotenausbildung konnte sich nicht schnell genug Zutritt zum Cockpit verschaffen, um den Absturz zu verhindern, weil die Tür mit dem gegenwärtig vorgeschriebenen Sicherheitssystem verriegelt war.

In Europa is de Oostzee een van de gebieden die van nature het kwetsbaarst zijn voor zuurstoftekort.
Die Ostsee ist eines der von Natur aus am stärksten zu Sauerstoffmangel neigenden Gewässer in Europa.

In bepaalde ingesloten delen zoals de Kleine Belt deden zich 100 jaar geleden al periodes van zuurstoftekort voor, hoewel de toevoer van nutriënten toen nog relatief gering was.
Bestimmte Gebiete - wie der Kleine Belt - haben bereits vor 100 Jahren unter Sauerstoffmangel gelitten, obwohl der Nährstoffeintrag noch relativ gering wahr.