Traduction de «Zwarte bessen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zwarte aalbessen | zwarte bessen
Schwarze Johannisbeere

oogstmachine voor zwarte bessen
Erntemaschine für Schwarzbeeren

haarstaartvis | zwarte degenvis | zwarte haarstaart | zwarte haarstaartvis | zwarte kousenbandvis
Kurzflossen-Haarschwanz | Schwarzer Degenfisch

melaena | zwarte stoelgang
Melaena | Teerstuhl

livedo | blauw-zwarte huidverkleuring
Livedo | fleck- | streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut

patroon met zwart kruit
Schwarzpulverpatrone

vuurwapen op zwart kruit
Feuerwaffe mit Schwarzpulver

zwart buskruit
Schwarzpulver

Black box | Zwarte doos
Schwarzer Kasten

Zwarte film
Schwarzfilm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vlierbessen (zwarte appelbes, lijsterbes, duindoorn, meidoorn, peerlijsterbes en andere bessen van bomen)
Holunderbeeren (Schwarze Apfelbeere, Wilde Vogelbeere, Sanddorn (Seedorn), Haffdorn, Teebeeren und andere Strauchbeeren)

Wat captan betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor bramen, frambozen, blauwe bessen, aalbessen (rood, zwart en wit) en kruisbessen.
Bezüglich Captan wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Brombeeren, Himbeeren, Heidelbeeren, (roten, schwarzen und weißen) Johannisbeeren und Stachelbeeren gestellt.

– rode en zwarte bessen (Ribes species),
– rote und schwarze Johannisbeeren (Ribes species),

We hebben nu de gelegenheid om bijkomende betalingen toe te kennen voor kersen en krieken, evenals voor zacht fruit als frambozen, aardbeien, zwarte bessen en kruisbessen.
Uns bietet sich nun die Gelegenheit, zusätzliche Mittel für Sauerkirschen und Süßkirschen sowie Beerenobst wie Himbeeren, Erdbeeren, schwarze Johannisbeeren und Stachelbeeren zuzuweisen.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Poolse appeltelers en producenten van zacht fruit, zoals aardbeien, zwarte bessen, kersen en kruisbessen, verkeren in ernstige moeilijkheden.
– (PL) Herr Präsident! Die polnischen Apfelanbauer und die Erzeuger von Beerenfrüchten wie Erdbeeren, schwarzen Johannisbeeren, Kirschen und Stachelbeeren sind von einer Katastrophe bedroht.

O. overwegende dat zwarte bessen in de noordelijke lidstaten van Europa worden geteeld en dat de EU de grootste producent ter wereld is van dit fruit,
O. in der Erwägung, dass schwarze Johannisbeeren vor allem in den nördlichen Mitgliedstaaten angebaut werden und die Union weltweit der größte Erzeuger schwarzer Johannisbeeren ist,

In de andere subsectoren speelt import uit derde landen ofwel een marginale rol, bijvoorbeeld met betrekking tot zwarte bessen en zure kersen, of is deze gedurende de laatste jaren afgenomen, wat bijvoorbeeld het geval is met frambozen.
In den anderen Untersektoren spielen Einfuhren aus Drittstaaten entweder eine untergeordnete Rolle – beispielsweise was schwarze Johannisbeeren und Sauerkirschen anbelangt – oder sind in den vergangenen Jahren zurückgegangen – so zum Beispiel im Falle von Himbeeren.

De schade aan appelen, zwarte bessen en aardbeien is veroorzaakt door onverwachte vorst in mei 2004.
Die Schäden an Äpfeln sowie Johannis- und Erdbeeren seien durch unerwarteten Frost im Mai 2004 entstanden.