Traduction de «Zwarte film » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Zwarte film
Schwarzfilm

Newton-zwarte film
NBF | Newton Black Film | Newtonscher Schwarzfilm

de dosis werd gemeten volgens de fotografische methode ( zwarting van films )
die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt

haarstaartvis | zwarte degenvis | zwarte haarstaart | zwarte haarstaartvis | zwarte kousenbandvis
Kurzflossen-Haarschwanz | Schwarzer Degenfisch

zwarte moerbei | zwarte moerbeiboom | zwarte moerbezie
schwarzer Maulbeerbaum

zwart buskruit
Schwarzpulver

Black box | Zwarte doos
Schwarzer Kasten

vuurwapen op zwart kruit
Feuerwaffe mit Schwarzpulver

patroon met zwart kruit
Schwarzpulverpatrone

livedo | blauw-zwarte huidverkleuring
Livedo | fleck- | streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

's Avonds zal zij de vertoning van "The Artist" bijwonen, een zwart-wit film van de Franse regisseur Michel Hazanavicius die zich afspeelt in het Hollywood van de jaren twintig.
Am Abend besucht sie die Vorstellung von „The Artist“, einem Schwarz-Weiß-Film des französischen Regisseurs Michel Hazanavicius, der im Hollywood der 1920er Jahre spielt.

De Commissie volgt de kwestie in Zuid-Afrika over de vrijheid van meningsuiting op de voet, en is enigszins ongerust over recente gebeurtenissen, zoals het onderzoek naar de redacteur van de Sunday Times, de heer Makhanya, de kwestie van het op een zwarte lijst zetten van bepaalde journalisten en politieke analisten door de South African Broadcasting Corporation, het voorgestelde amendement inzake film en publicaties en, meer recent, de poging tot een overnamebod van mediabedrijf Johncom door Koni Media Holdings.
Die Kommission verfolgt die Frage der freien Meinungsäußerung in Südafrika sehr aufmerksam und ist angesichts der jüngsten Ereignisse etwas beunruhigt, wie z. B. die Ermittlungen gegen den Herausgeber der Sunday Times Makhanya, die Erstellung von schwarzen Listen bestimmter Journalisten und politischer Beobachter durch die South African Broadcasting Corporation, die vorgeschlagene Gesetzesänderung für Filme und Veröffentlichungen und erst unlängst der Übernahmeversuch des Medienunternehmens Johncom durch die Koni Media Holdings.

Het is jammer dat aan het begin van de eenentwintigste eeuw, een tijd waarin films geleidelijk aan in 3D worden uitgebracht, het Parlement vijftig jaar teruggaat, naar het tijdperk van de zwart-witfilm.
Es ist eine Schande, dass sich das Parlament zu Beginn des 21. Jahrhunderts, in einer Zeit, in der Filme in 3D ausgestrahlt werden, wieder um 50 Jahre in die Ära des Schwarzweißfilms zurückversetzt hat.

De film over het huidige Kirgizstan die zich thans voor onze ogen afspeelt is zeker geen zwart-wit film, al willen sommige westerse waarnemers dit zo zien.
Was zurzeit in Kirgisistan geschieht, lässt sich nicht schwarzweiß darstellen, auch wenn einige westliche Beobachter es gern so hätten.

Niettemin is de film over Tsjetsjenië die wij nu al jaren te zien krijgen, geen zwart-wit-film waarin de sheriff de goede is en de bandieten de slechten zijn.
Dennoch ist dieser Film über Tschetschenien, den wir seit Jahren verfolgen, kein Schwarz-Weiß-Film mit einem guten Polizisten und bösen Verbrechern.

8. Door nieuwe technologieën, met name digitalisering, kunnen bestaande werken gemakkelijk aangepast of veranderd worden (bv. door een zwart- wit film te kleuren).
8. Mit den neuen Technologien (vor allem mit der Digitaltechnik) können bestehende Werke problemlos umgestaltet und bearbeitet werden (z. B. Kolorierung eines Schwarzweißfilms).