Traduction de «aalbestand » (Néerlandais → Allemand) :

Als de ICES bevestigt dat de status van het aalbestand kritiek blijft, moet de Commissie zo snel mogelijk een voorstel indienen voor een nieuwe verordening betreffende het herstel van het bestand van de Europese aal.
Falls der ICES bestätigt, dass der Zustand des Aalbestands immer noch kritisch ist, sollte die Kommission so bald wie möglich einen Vorschlag für eine neue Verordnung über die Wiederauffüllung des Bestands des Europäischen Aals vorlegen.

1. De lidstaten verzamelen onderzoeksgegevens om de impact van de genomen maatregelen op het aalbestand te kwantificeren, risicobeperkende maatregelen te identificeren en beheersdoelstellingen aan te bevelen.
(1) Die Mitgliedstaaten erheben Forschungsdaten, um die Wirkung von Maßnahmen, die in Bezug auf den Aalbestand ergriffen wurden, zu quantifizieren, Linderungsmaßnahmen zu treffen und Bewirtschaftungsziele zu empfehlen.

Wanneer de overdracht van glasalen wordt uitgevoerd overeenkomstig de optimale werkwijzen die voorhanden zijn, zoals de norm voor duurzame aal, is dit een efficiënte manier om het herstel van het aalbestand te bevorderen.
Wenn die Übertragung von Glasaalen nach den verfügbaren bewährten Verfahren wie dem „Sustainable Eel Standard“ erfolgt, ist sie ein wirksames Mittel, mit dem die Wiederauffüllung der Aalbestände beschleunigt werden kann.

(11 bis) Zolang de trekroutes gesloten blijven, is uitzet de enige tijdelijke maatregel die voorhanden is om het aalbestand te helpen herstellen.
(11a) Solange die Wanderwege des Aals versperrt bleiben, ist Aufstockung die einzige befristete Maßnahme, mit der ein Beitrag zur Wiederauffüllung der Aalbestände geleistet werden kann.

In een tijd waarin vissers op zoek zijn naar alternatieve werkzaamheden, kunnen hun vaardigheden worden ingezet om het herstel van het Europese aalbestand te versnellen.
In einer Zeit, in der Fischer nach alternativen Beschäftigungsmöglichkeiten suchen, könnte ihr Know-how herangezogen werden, um die Wiederauffüllung des Bestands des Europäischen Aals zu beschleunigen.

...voor wederopbouw van het aalbestand, te beginnen met 35% in het eerste jaar van toepassing van het beheersplan voor aal, welk percentage stapsgewijs met ten minste 5% per jaar moet worden verhoogd om uiterlijk op 31 juli 2013 60% te bereiken; de Commissie rapporteert jaarlijks aan de Raad over de ontwikkeling van de marktprijzen voor "glasaal" en doet, indien nodig, voorstellen hetzij ter compensatie van de maatregelen voor de wederopbouw van de bestanden, hetzij voor een optreden ten aanzien van de bovengenoemde percentages; Wat de Zwarte Zee en de ermee verbonden riviersystemen betreft, besluit de Commissie uiterlijk op 31 december 2007, na raadpleging van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij, of deze wateren een natuurlijke habitat voor Europese aal vormen overeenkomstig artikel 3 van de verordening. ...
...Anwendung eines Aalbewirtschaftungsplans, gefolgt von einer schrittweisen Erhöhung um mindestens 5 % pro Jahr, um bis zum 31. Juli 2013 den Satz von 60 % zu erreichen. Die Kommission erstattet jährlich Bericht über die Entwicklung der Marktpreise für "Glasaale" und legt bei Bedarf geeignete Vorschläge vor, um entweder die Besatzmaßnahmen auszugleichen oder in Bezug auf die vorgenannten Prozentsätze zu intervenieren. Hinsichtlich des Schwarzen Meeres und des damit verbundenen Flusssystems wird die Kommission nach Anhörung des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei bis zum 31. Dezember 2007 darüber beschließen, ob diese Gewässer natürliche Lebensräume für den Europäischen Aal gemäß Artikel 3 der Verordnung darstellen. ...

...voor wederopbouw van het aalbestand, te beginnen met 35% in het eerste jaar van toepassing van het beheersplan voor aal, welk percentage stapsgewijs met ten minste 5% per jaar moet worden verhoogd om uiterlijk op 31 juli 2013 60% te bereiken; de Commissie rapporteert jaarlijks aan de Raad over de ontwikkeling van de marktprijzen voor "glasaal" op basis van de door de lidstaten verstrekte informatie en, doet, indien nodig, passende voorstellen hetzij ter compensatie van de maatregelen voor de wederopbouw van de bestanden, hetzij voor een optreden ten aanzien van de bovengenoemde percentages. ...
...lbewirtschaftungsplans, gefolgt von einer schrittweisen Erhöhung von mindestens 5 % pro Jahr, um bis zum 31. Juli 2013 den Satz von 60 % zu erreichen. Die Kommission erstattet dem Rat jährlich Bericht über die Entwicklung der Marktpreise für "Glasaale" auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen und legt bei Bedarf geeignete Vorschläge vor, um entweder die Besatzmaßnahmen auszugleichen oder in Bezug auf die vorgenannten Prozentsätze zu intervenieren. ...

Het voorstel dat vandaag bij de Europese Commissie ter tafel ligt, is de eerste stap naar het herstel van het Europese aalbestand dat bijna volledig is uitgeput.
Heute hat die Europäische Kommission einen Vorschlag vorgelegt, der als erster Schritt hin zur Wiederauffüllung der stark dezimierten europäischen Aalbestände dienen soll.

“Het voorstel dat vandaag ter tafel ligt, is het resultaat van uitgebreid overleg met de belanghebbenden en is ingegeven door de behoefte aan een gezamenlijke inspanning om het aalbestand te herstellen.
“Der heute vorgelegte Vorschlag ist das Ergebnis umfassender Konsultationen mit den Interessengruppen und er zeigt die Notwendigkeit abgestimmter Maßnahmen zur Wiederauffüllung der Aalbestände.