Traduction de «aalbestanden » (Néerlandais → Allemand) :

(6 bis) De ICES moet een nieuw en vollediger advies uitbrengen over de status van de aalbestanden in 2013.
6a) Der ICES sollte 2013 ein neues und umfassenderes Gutachten zum Zustand des Aalbestands erstellen.

In contrast hiermee is er een erg onromantisch feit dat leidt tot de exploitatie van de aalbestanden: een mondiale export die tussen 1997 en 2007 naar schatting meer dan 10 miljard EUR waard was (Crook, 2010).
Im Gegensatz dazu gibt es eine sehr unromantische Tatsache, die die Ausbeutung von Aalbeständen zur Folge hat: ein weltweites Exportgeschäft, dessen Wert zwischen 1997 und 2007 auf 10 Mrd. EUR geschätzt worden ist (Crook, 2010).

(10 bis) In verband met het herstel van de Europese-aalbestanden dient te worden opgemerkt dat glasaal bijzonder kwetsbaar is, omdat er grote hoeveelheden glasaal worden uitgevoerd.
(10b) Im Zusammenhang mit der Wiederauffüllung des Bestands des Europäischen Aals ist darauf hinzuweisen, dass der Glasaal, u.a. weil er in großen Mengen exportiert wird, besonders gefährdet ist.

5 bis. De Europese Unie steunt maatregelen voor het herstel van aalbestanden in stroomgebieden van rivieren in de diverse lidstaten.
(5a) Die Europäische Union unterstützt Maßnahmen, die die Wiederauffüllung des Bestands in den Einzugsgebieten der verschiedenen Mitgliedstaaten ermöglichen.

Maatregelen voor het herstel van de Europese-aalbestanden beperken zich niet tot de communautaire wateren.
Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Bestands des Europäischen Aals beschränken sich nicht auf die Gewässer in der Gemeinschaft.

De Raad heeft nota genomen van het verzoek van de Nederlandse delegatie, gesteund door de Deense, de Griekse en de Poolse delegatie, met betrekking tot de aalbestanden [7] , alsook van haar verzoek om een verbod op de uitvoer en invoer van de in bijlage II bij de CITES [8] - verordening opgenomen aalsoorten en -producten naar en vanuit landen buiten de Gemeenschap.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Antrag der niederländischen Delegation zu den Aalbeständen [7] , dem sich die dänische, die griechische und die polnische Delegation anschlossen, und vom Antrag dieser Delegation, die Aus- bzw. Einfuhr von Aal und Aalerzeugnissen im Sinne des Anhangs II der "CITES-Verordnung" [8] in Drittländer bzw. aus diesen Ländern zu verbieten.