Vertaling van "aan adulte stamcellen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stamcellen
Stammzellen

Adult T-cell leukemia | ATL [Abbr.]
T-Zell Leukämie-Lymphom des Erwachsenen

Adult Respiratory Distress Syndrome | ARDS [Abbr.]
akutes respiratorisches Distress-Syndrom | Atemnotsyndrom des Erwachsenen | Schocklunge | ARDS [Abbr.]

adult T-cel leukemie | ATL [Abbr.]
Adulte T-Zell-Leukämie | ATL [Abbr.]

adult | volwassene
erwachsen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onderzoek naar het gebruik van menselijke stamcellen kan worden gefinancierd, afhankelijk van zowel de inhoud van het wetenschappelijke voorstel als het wettelijk kader van de betrokken lidstaat of lidstaten; bij de financiering krijgt onderzoek met gebruikmaking van stamcellen van adulte stamcellen en adulte geherprogrammeerde cellen prioriteit; er geldt geen beperking voor onderzoek met stamcellijnen die reeds in wetenschappelijke laboratoria aanwezig zijn.
Forschung im Bereich der Nutzung humaner Stammzellen kann abhängig sowohl vom Inhalt der wissenschaftlichen Anträge als auch von den Rechtvorschriften der betroffenen Mitgliedstaaten finanziert werden; Forschungsvorhaben unter Verwendung adulter Stammzellen und neu programmierter adulter Zellen sollten Vorrang haben. Es gibt keine Beschränkungen für die Forschung an bereits in wissenschaftlichen Laboratorien existierenden Stammzelllinien.

Van belang is dat het onderzoek aan adulte stamcellen in tegenstelling tot het onderzoek aan embryonale stamcellen al geleid heeft tot succesvolle therapieën bij de mens.
Wichtig ist, dass adulte Stammzellforschung im Gegensatz zu embryonaler Stammzellforschung schon zu erfolgreichen Therapien am Menschen geführt hat.

Bovendien is inmiddels aangetoond dat niet alleen embryonale stamcellen, maar ook adulte stamcellen, bijvoorbeeld uit het beenmerg, kunnen veranderen in diverse hersen- en zenuwcellen, bijvoorbeeld in de dopaminerge cellen die voor de behandeling van Parkinson in aanmerking komen (zie grafiek 2).
Außerdem ist mittlerweile erwiesen, dass sich nicht nur embryonale Stammzellen, sondern auch adulte Stammzellen, z.B. aus dem Knochenmark, in verschiedene Gehirn- und Nervenzellen, z.B. in die dopaminergen Zellen, die zur Behandlung von Parkinson in Frage kommen, umwandeln zu können (siehe Grafik 2)

Er wordt weliswaar voorrang verleend aan onderzoek met adulte stamcellen, maar dit betekent niet dat onderzoek met embryonale stamcellen wordt verboden.
Die Forschung an adulten Stammzellen sollte zwar Vorrang haben, aber die Forschung an embryonalen Stammzellen sollte keinesfalls verboten werden.

Weliswaar kan momenteel niet worden gezegd of alle toepassingen waarvoor men embryonale stamcellen op het oog heeft, ook met adulte stamcellen kunnen worden uitgevoerd, maar het onderzoek naar embryonale stamcellen kan ook niet garanderen dat alle verwachtingen worden ingelost.
Zwar kann zum jetzigen Zeitpunkt nicht gesagt werden, ob alle Anwendungen, für die man embryonale Stammzellen ins Auge fasst, auch mit adulten Stammzellen durchgeführt werden können, aber die embryonale Stammzellforschung kann auch nicht garantieren, dass alle Versprechungen in Erfüllung gehen.