Vertaling van "aan al onze toekomstige debatten " (Nederlands → Duits) :

Als Europa het industriële vermogen wil behouden om aan onze toekomstige militaire vermogensbehoeften te voldoen en een geloofwaardig gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB) te ondersteunen, moet gezamenlijke Europese actie worden ondernomen.
Wenn Europa auch künftig über die nötige industrielle Kapazität verfügen will, um unseren Bedarf an militärischen Fähigkeiten zu decken und damit die Basis für eine glaubwürdige Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu schaffen, müssen konzertierte Maßnahmen auf europäischer Ebene ergriffen werden.

Deze zullen mede een impuls geven aan de voorbereidende werkzaamheden voor onze toekomstige bijeenkomsten - geven aan de voorbereidende werkzaamheden voor onze toekomstige bijeenkomsten - zowel aan de voor maart 2013 geplande discussie over de jaarlijkse groeianalyse als aan die over defensie in december 2013.
Damit wird ein Impuls für die Arbeiten zur Vorbereitung unserer nächsten Tagungen gegeben, und zwar sowohl für die Beratungen, die im März 2013 über den Jahreswachstumsbericht stattfinden, als auch für die Beratungen, die im Dezember 2013 über Verteidigungsfragen stattfinden.

Maar als deze inspanningen op ernstige wijze en door ons allen worden geleverd, zal Europa de crisis achter zich kunnen laten en zal onze toekomstige welvaart veilig kunnen worden gesteld".
Wenn wir uns jedoch alle ernsthaft anstrengen, können wir die Krise in Europa überwinden und unseren künftigen Wohlstand sichern.“

Willen we onze toekomstige taken aankunnen, dan hebben we een landbouw nodig die moderne technologieën bevordert en niet verzandt in oeverloze ideologische debatten.
Um die Zukunftsaufgaben zu bewältigen, brauchen wir in der Landwirtschaft die Förderung moderner Technologien statt endloser Debatten über Ideologien.

Dit zal waarschijnlijk ook aan al onze toekomstige debatten over kwijting bijdragen. De drie verslagen – met inbegrip van het volgende – houden natuurlijk nauw verband met elkaar.
Wahrscheinlich wird uns das auch bei all unseren künftigen Entlastungsdebatten helfen, und tatsächlich hängen alle drei Berichte – einschließlich des nächsten – sehr eng zusammen.

Door onze toekomstige strategie EU2020 zullen wij onze sociale markteconomie herstellen en van de Europese Unie een sterkere, groenere en meer inclusieve economie maken".
Mithilfe unserer neuen EU-Strategie bis 2020 werden wir unsere soziale Marktwirtschaft wieder gesunden lassen und die Europäische Union auf den Weg zu einer stärkeren, grüneren und integrativeren Wirtschaft bringen.“

Als we willen dat onze bijdrage aan toekomstige debatten over de beoordeling van de landbouwbegroting nog serieus wordt genomen, moeten wij dit voorstel stellig en ondubbelzinnig afwijzen.
Wenn wir bei zukünftigen Debatten über die Bewertung des Haushalts in der Agrarpolitik noch ernst genommen werden wollen, dann sollten wir diesen Vorschlag klar und eindeutig zurückweisen.

Kennis, in de breedste zin van het woord, heeft ons geholpen onze identiteit en onze waarden te bepalen, en vormt de drijvende kracht achter onze toekomstige concurrentiekracht.
Wissen im breitesten Sinne hat dazu beigetragen, unsere Identität und unsere Werte zu bestimmen, und es ist auch die Triebkraft für unsere künftige Wettbewerbsfähigkeit.

Het onderhavige verslag gaat hier weliswaar niet over, maar onze toekomstige debatten indachtig wilde ik dit toch even publiekelijk zeggen.
Dies ist zwar nicht Gegenstand unseres heutigen Berichts, aber mit Blick auf unsere zukünftigen Debatten wollte ich dies in aller Öffentlichkeit feststellen.

Toekomstperspectieven Onze visie voor onze toekomstige betrekkingen omvat geheel Europa, zowel Noord, Midden als Oost.
Zukunftsperspektiven Unsere Vorstellung unserer künftigen Beziehungen sollte das ganze Europa umfassen, den Norden, die Mitte und den Osten.