Vertaling van "aan alcide " (Nederlands → Duits) :

Europese Rekenkamer Communicatie en verslagen – Persdienst 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxemburg Tel.: (+352) 4398 45410 - Fax: (+352) 4398 46224 – GSM (+352) 621 55 22 24 e-mail: press@eca.europa.eu internet: www.eca.europa.eu
Europäischer Rechnungshof Pressestelle 12, rue Alcide De Gasperi - 1615 Luxemburg, LUXEMBURG Tel.: (+352) 4398-45410 - Fax: (+352) 4398-46224 - Mobiltelefon: (+352) 621 55 22 24 E-Mail: press@eca.europa.eu Internet: www.eca.europa.eu

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de vergaderzaal van de PPE-Fractie is vandaag officieel genoemd naar een van de oprichters van de Europese Unie: Alcide de Gaspari.
- Herr Präsident, der heutige Sitzungsraum der PPE-Fraktion war offiziell nach einem der Gründerväter der Europäischen Union benannt: Alcide de Gasperi.

– Ik heet Maria Romana de Gasperi welkom in het Parlement. Zij is de dochter van Alcide de Gasperi, de grote Italiaanse staatsman en een van de oprichters van de Europese Gemeenschap.
– Ich möchte Frau Maria Romana de Gasperi, die Tochter des großen italienischen Staatsmanns, Alcide de Gasperi, der zu den Gründervätern der Europäischen Union gehört, begrüßen.

Uiteraard sta ik vandaag even stil bij onze grondleggers – Robert Schuman, Walter Hallstein, Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt, Paul-Henri Spaak – zij waren, zoals we zojuist al zagen, visionairs aan wie we de Europese Unie te danken hebben.
Ich kann nicht anders als unseren Gründervätern zu gedenken – Robert Schuman, Walter Hallstein, Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt und Paul-Henri Spaak –, die, wie wir gerade gesehen haben, Visionäre waren, denen wir die Europäische Union verdanken.

Het Frans was pas zijn derde taal voordat hij fungerend voorzitter van de Raad werd. Ook aan Alcide De Gasperi heb ik gedacht, een geboren Oostenrijker die Oostenrijks parlementslid was tijdens het Oostenrijks-Hongaarse keizerrijk voordat hij Italiaans parlementslid werd.
Ich habe mich auch an Alcide De Gasperi erinnert, der als Österreicher geboren wurde und zur Zeit des österreichisch-ungarischen Kaiserreiches österreichischer Abgeordneter war, bevor er dann ein italienischer wurde.

U belichaamt de Europese traditie van Italië, die teruggaat tot Alcide de Gasperi.
Sie verkörpern Italiens europäische Tradition, die bis auf Alcide de Gasperi zurückgeht.

Speciaal verslag nr. 5/2004 : [http ...]
Sonderbericht Nr. 5/2004: [http ...]

De grondleggers, waaronder Jean Monnet, Robert Schuman (destijds Frans minister van buitenlandse zaken), Alcide de Gasperi en Konrad Adenauer (respectievelijk regeringsleiders van Italië en Duitsland) hebben de blauwdruk gemaakt van de EGKS, een internationale organisatie die de voorloper was van de Europese Gemeenschap (thans Unie) die in 1957 is opgericht.
Die Gründerväter, zu denen u.a. Jean Monnet, Robert Schuman (damals französischer Außenminister), der italienische Ministerpräsident Alcide de Gasperi und der deutsche Bundeskanzler Konrad Adenauer gehörten, entwarfen die Architektur der EGKS, einer internationalen Organisation, die zum Vorläufer der 1957 gegründeten Europäischen Gemeinschaft (der heutigen Union) wurde.

- Sakala Alcides; functie: secretaris Buitenlandse Betrekkingen
- Sakala Alcides; Titel: Sekretär, ausländische Beziehungen

Europese Rekenkamer - Dienst Externe betrekkingen - 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburg. Tel.:(+352) 439845-518; fax (+352) 439846-430.
Europäischer Rechnungshof - Dienststelle Außenbeziehungen Rue Alcide De Gasperi 12, L-1615 Luxemburg Tel.: (352) 439845-518, Telefax: (352) 439846-430.