Traduction de «aan anti-infectie preparaten en andere essentiële medicijnen » (Néerlandais → Allemand) :

verzoekt de Europese farmaceutische industrie een belangrijk deel van haar middelen te wijden aan anti-infectie preparaten en andere essentiële medicijnen; vraagt Sanofi-Aventis, het grootste Europese farmaceutische concern,
8. fordert die europäische Pharmaindustrie auf, einen erheblichen Anteil ihrer Mittel für Medikamente zur Bekämpfung von Infektionen und andere wichtige Arzneimittel aufzuwenden; fordert Sanofi-Aventis, den größten europäischen Pharmakonzern, auf, sich an der Erforschung dieser Krankheiten zu beteiligen, anstatt die Forschungsabteilung, die über Fachwissen in diesem Bereich verfügt, aufzulösen;

9. verzoekt de Europese farmaceutische industrie een belangrijk deel van haar middelen te wijden aan anti-infectiepreparaten en andere essentiële medicijnen;
9. fordert die europäische Pharmaindustrie auf, einen erheblichen Anteil ihrer Mittel für Medikamente zur Bekämpfung von Infektionen und andere wichtige Arzneimittel aufzuwenden;

De verklaring van de Bijzondere Zitting van de Algemene Vergadering van de VN van 2 juni 2006 is weliswaar belangrijk geweest, omdat erin op wordt gewezen dat geneesmiddelen voor iedereen toegankelijk moeten zijn, en dat er generische virusremmende medicijnen en andere essentiële geneesmiddelen voor met aids verband houdende infecties moeten worden geproduceerd, maar helaas zijn er geen algemene doelstellingen en tijdsschema’s in opgenomen voor behandeling, hulpbronnen en preventie. Verder wordt er geen uitvoerbaar actieplan gepresenteerd voor de verwezenlijking van de doelstelling om tegen 2010 universele toegankelijkheid te realiseren voor iedereen die met HIV besmet .
Obwohl wir besonders aufmerksam machen möchten auf die Erklärung der Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 2. Juni 2006, insbesondere die Verweise auf die Förderung des Zugangs zu Arzneimitteln für alle, wozu auch generische antiretrovirale Arzneimittel und andere Arzneimittel gehören, die für die Behandlung von Infektionen im Zusammenhang mit AIDS entscheidend sind, ist es bedauerlich, dass die Erklärung keine globalen Ziele oder Fristen zur Behandlung, zu Ressourcen und zur Prävention enthält und keinen durchführbaren Aktionsplan zur Förderung des Ziels vorsieht, bis zum Jahr 2010 allen von HIV betroffenen Menschen weltweit Zugang zu Arzneimitteln zu gewährleisten .