Traduction de «aan armoede gerelateerde verwaarloosde » (Néerlandais → Allemand) :

Alleen het voorstel voor een “platform voor klinische proeven” voor drie aan armoede gerelateerde ziekten, dat deel uitmaakt van de doelstellingen van het kaderprogramma, werd voldoende uitgekristalliseerd bevonden. Vervolgens is gewerkt aan het voorbereiden van een voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over dit voorstel.
Einzig der Vorschlag einer „Plattform für klinische Tests“ für die drei armutsbedingten Krankheiten, die unter die Zielsetzungen des Rahmenprogramms fällt, wurde für reif genug erachtet und war somit Gegenstand weiterer Arbeiten, um einen Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rats vorzubereiten.

Uit onderzoek blijkt dat armoede en probleemgezinnen het sterkst gerelateerd zijn aan slechte onderwijsresultaten.
Forschungsergebnisse zeigen, dass Armut und dysfunktionale Familien am stärksten mit schlechten Lernergebnissen korrelieren.

In de specifieke voorstellen voor het onderzoeksprogramma die de Commissie op 21 september 2005 heeft gepresenteerd wordt gewezen op de noodzaak van meer onderzoek ter versterking van de gezondheidsbescherming en de beheersing en bewaking inzake aan armoede gerelateerde verwaarloosde overdraagbare ziekten.
In den von der Kommission am 21. September 2005 vorgelegten konkreten Vorschlägen zum Forschungsprogramm sind die Erfordernisse für weitere Forschungen zur Unterstützung der Gesundheitsfürsorge, Eindämmung und Überwachung von Armutskrankheiten und vernachlässigten Infektionskrankheiten hervorgehoben worden.

Binnen de grenzen van het financieel kader voor EU-onderzoek dat uiteindelijk vastgesteld wordt zal zij echter zeer serieus aandacht besteden aan het vraagstuk van beheersing van aan armoede gerelateerde verwaarloosde ziekten en aan de ontwikkeling van nieuwe mechanismen voor op behoeften gebaseerd onderzoek.
Innerhalb der Grenzen der endgültigen Mittelzuweisung aus dem Haushalt für die EU-Forschung wird sie aber die Fragen der Eindämmung von Armutskrankheiten und vernachlässigten Krankheiten sowie die Erarbeitung neuer Mechanismen für bedarfsorientierte Forschung sehr ernst nehmen.

de bestrijding van aan armoede gerelateerde ziekten in ontwikkelingslanden.
die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten in Entwicklungsländern.

Verordening (EG) nr. 1568/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 15 juli 2003 betreffende steun voor de bestrijding van aan armoede gerelateerde ziekten (HIV/aids, tuberculose en malaria) in ontwikkelingslanden :
Verordnung (EG) Nr. 1568/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Juli 2003 über die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria) in Entwicklungsländern :

17. spoort de Commissie aan specifieke wetgevingsinstrumenten te creëren voor het bevorderen van OO op het gebied van verwaarloosde en aan armoede gerelateerde ziekten, en te garanderen dat de onderzoeksresultaten aansluiten bij de bijzondere behoeften van de ontwikkelingslanden en bijdragen tot een snelle verbetering van de volksgezondheidssituatie;
17. fordert die Kommission eindringlich auf, spezifische legislative Instrumente zur Förderung der Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit vernachlässigten und armutsbedingten Krankheiten zu schaffen und dafür zu sorgen, dass die Forschungsergebnisse den spezifischen Erfordernissen der Entwicklungsländer gerecht werden und zu einer raschen Verbesserung der Situation im Bereich der öffentlichen Gesundheit beitragen;

Tevens wordt gestreefd naar afstemming met maatregelen op het gebied van reproductieve en seksuele gezondheid, aan armoede gerelateerde ziekten, programma's in verband met HIV en aids, maatregelen ter bestrijding van geweld, kwesties inzake de situatie van meisjes en onderwijs voor meisjes, opleidingen voor vrouwen van alle leeftijden, ouderen en het milieu, de mensenrechten en geschillenvoorkoming, democratisering en de deelname van vrouwen aan het proces van politieke, economische en sociale besluitvorming.
Berücksichtigt wird auch, ob Anstrengungen unternommen werden, um Synergien mit Maßnahmen in den Bereichen reproduktive und sexuelle Gesundheit, armutsbedingte Krankheiten, vor allem HIV/Aids-Programme, Bekämpfung von Gewalt, Mädchen, Bildung und Ausbildung von Frauen aller Altersgruppen, alte Menschen, Umwelt, Menschenrechte, Konfliktprävention, Demokratisierung sowie Teilhabe von Frauen am politischen, wirtschaftlichen und sozialen Beschlussfassungsprozess zu fördern.

33. juicht de oprichting toe van het Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden (EDCTP) als een belangrijke bijdrage aan de internationale onderzoekinspanningen en verzoekt de Commissie haar begrotingsmiddelen te verhogen voor OO naar verwaarloosde ziekten en aan armoede gerelateerde ziekten;
33. begrüßt die Einleitung der neuen Initiative "Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich der klinischen Versuche" (EDCTP) als einen wichtigen Beitrag zu den internationalen Forschungsbemühungen und fordert die Kommission auf, die für Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit vernachlässigten und armutsbedingten Krankheiten bereitgestellten Mittel aufzustocken;

37. is derhalve verheugd dat de Commissie van plan is een specifiek wetgevingsinstrument te creëren om stimuleringsmaatregelen te bieden voor OO naar verwaarloosde ziekten en aan armoede gerelateerde ziekten; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat het aldus gestimuleerde onderzoek beantwoordt aan de specifieke behoeften van de ontwikkelingslanden en bijdraagt aan een snelle verbetering van hun situatie wat betreft de volksgezondheid;
37. begrüßt deshalb die Absicht der Kommission, spezifische Rechtsinstrumente vorzuschlagen, um Anreize für eine verstärkte Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit vernachlässigten und armutsbedingten Krankheiten zu schaffen; fordert die Kommission auf sicherzustellen, dass die auf diese Weise angeregte Forschung den spezifischen Bedürfnissen der Entwicklungsländer entspricht und zu einer raschen Verbesserung der Lage ihrer Gesundheitswesen beiträgt;