Vertaling van "aan basisproducten verbonden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

markt van basisproducten [ markt van basisprodukten ]
Grundstoffmarkt

beurshandelaar in basisproducten | trader in basisproducten
Warengeschäftevermittlerin | Warenhändler | Rohstoffhändler | Warengeschäftevermittler/Warengeschäftevermittlerin

prijs van basisproducten [ prijs van basisprodukten ]
Rohstoffpreis [ Grundstoffpreis ]

verbonden auto | verbonden voertuig
vernetztes Fahrzeug

door wettelijke bepalingen in zaken verbonden | van rechtswege in zaken verbonden
Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften

gelieerde maatschappij | gelieerde onderneming | verbonden onderneming | verbonden partij | verwant bedrijf
verbundene Gesellschaft | verbundenes Unternehmen

weddenschaal verbonden aan het ambt
mit einem Amt verbundene Gehaltstabelle

personeel verbonden aan de griffies en de parketten
Personal im Dienst der Kanzleien und Staatsanwaltschaften

verbonden vennootschap
verbundene Gesellschaft

procedures verbonden aan verschillende luchtvaartnavigatiegebieden
mit verschiedenen Flugnavigationsbereichen verbundene Verfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat een aanzienlijk deel van de producten die als basis dienden voor het maken van het soortgelijke product, ook door een verbonden leverancier werd ingekocht, heeft de Commissie de aankoopkosten van deze basisproducten vervangen door de kosten van de productie van deze basisproducten door de onderzochte producent-exporteur.
Da eine beträchtliche Menge der bei der Herstellung der gleichartigen Ware eingesetzten Vorleistungen auch von einem verbundenen Lieferanten stammte, ersetzte die Kommission die Kosten für den Kauf dieser Vorleistungen durch die Kosten der Herstellung der Vorleistungen durch den untersuchten ausführenden Hersteller.

Doel zou zijn de ACS-landen te helpen toegang te krijgen tot de beschikbare marktinstrumenten voor het beheer van risico’s die aan basisproducten verbonden zijn, via een tijdelijke cofinanciering van de desbetreffende premies.
Der Zweck der Fazilität bestünde darin, den AKP-Ländern den Zugang zu den für die Beherrschung der Rohstoffpreisrisiken vorhandenen Marktinstrumenten durch die befristete Kofinanzierung ihrer Prämien zu erleichtern.

Verder heeft de Commissie in het kader van de voorstellen inzake de aanwending van de voorwaardelijke 1 miljard euro van het 9e Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) de Raad voorgesteld een indicatief bedrag van maximaal 25 miljoen euro te reserveren als bijdrage in de financiering van het beheer van risico’s die aan basisproducten verbonden zijn.
Im Rahmen der Vorschläge für die Verwendung der an Bedingungen geknüpften Reserve des 9. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) von 1 Mrd. Euro hat die Kommission dem Rat vorgeschlagen, einen Richtbetrag von bis zu 25 Mio. Euro als Beitrag zur Finanzierung der Beherrschung der Rohstoffpreisrisiken bereitzustellen.

Acties die met dat doel worden ondernomen, moeten voornamelijk worden gericht op: het aanpakken van de afhankelijkheid van basisproducten op nationaal en internationaal niveau, het verwerken van de prijsdalingen, beheersing van de risico's die aan basisproducten verbonden zijn en toegang tot financiering, diversificatie van traditionele basisproducten, succesvolle integratie in het internationale handelsstelsel, en stimulering van duurzame ondernemingspraktijken en investeringen in de ontwikkelingslanden die van basisproducten afhankelijk zijn.
Die wichtigsten Aktionen zu diesem Zweck gelten daher vor allem der Entwicklung nationaler und internationaler Rohstoffstrategien, der Beherrschung des langfristigen Preisverfalls, der Beherrschung der Rohstoffpreisrisiken und dem Zugang zu Finanzmitteln, der Diversifizierung in Richtung traditioneller Rohstoffe, der erfolgreichen Einbindung in das internationale Handelssystem sowie der Stärkung zukunftsfähiger Unternehmenspraktiken und der Investitionstätigkeit in den Rohstoff abhängigen Entwicklungsländern.

Dit document bevat voorstellen voor beleidsprioriteiten in reactie op de zes grootste uitdagingen waar de BPAOL's voor staan: het aanpakken van de afhankelijkheid van basisproducten op nationaal en internationaal niveau; het verwerken van de prijsdalingen; beheersing van de risico's die aan basisproducten verbonden zijn en toegang tot financiering; diversificatie rond traditionele basisproducten; succesvolle integratie in het internationale handelsstelsel; en stimulering van duurzame ondernemingspraktijken en investeringen in de BPAOL's.
Dieses Dokument schlägt prioritär umzusetzende Strategien zur Bewältigung der sechs Großaufgaben vor, vor denen diese Länder stehen: Lösung des Problems der Rohstoffexportabhängigkeit als Priorität für die einzelstaatliche und internationale Ebene; Beherrschung des Problems des Preisverfalls; Beherrschung der Rohstoffpreisrisiken und des Problems der Verfügbarkeit von Finanzmitteln; Diversifizierung in Richtung traditioneller Rohstoffe; erfolgreiche Integrierung in das internationale Handelssystem sowie bessere Durchsetzung zukunftsfähiger Unternehmenspraktiken und Verstärkung der Investitionstätigkeit in den REAEL.

4. Beheersing van de risico's die aan basisproducten verbonden zijn en toegang tot financiering
4. Beherrschung der Rohstoffpreisrisiken und Verbesserung des Zugangs zu den Finanzressourcen